Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Breathe Me» par Sia

Breathe Me
(Redonne-moi vie)

Help, I have done it again
Aide-moi, je l'ai encore fait
I have been here many times before
J'en arrive toujours au même point
Hurt, myself again today
Je me suis encore automutilé aujourd'hui
And the worst part is there's no one else to blame
Et le pire c'est que personne d'autre n'est responsable

Be my friend, hold me
Sois mon ami, prends-moi dans tes bras/i]
Wrap me up, unfold me
Enlace-moi, délivre-moi
I am small, I'm needy
Je suis faible, j'ai besoin d'affection
Warm me up, and breathe me
Réchauffe-moi, et redonne-moi vie

Ouch, I have lost myself again
Aie, je me suis encore perdue
Lost myself and I am nowhere to be found
Complétement perdue et personne ne pourra me sauver
Yeah, I think that I might break
Ouais, je suis tellement fragile
I've lost myself again and I feel unsafe
Je me suis encore égarée et je vis dans un état de peur permanente

Be my friend, hold me
Sois mon ami, garde moi près de toi
Wrap me up, unfold me
Enlace-moi, délivre-moi
I am small, I'm needy
Je suis faible, j'ai besoin d'affection
Warm me up, and breathe me
Réchauffe-moi, et insuffle-moi la vie

Be my friend, hold me
Sois mon ami, prends-moi dans tes bras
Wrap me up, unfold me
Enlace-moi, délivre-moi
I am small, I'm needy
Je suis faible, j'ai besoin d'affection
Warm me up, and breathe... me
Réchauffe-moi, et donne... moi vie

Contenu modifié par MichaelFrance

 
Publié par 6309 2 3 5 le 1er septembre 2004 à 23h20.
Colour The Small One (2004)
Chanteurs : Sia
Albums : Colour The Small One

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Breathe Me»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 9/9
Lyknl Il y a 14 an(s) 6 mois à 00:40
6117 2 3 6 Lyknl Site web Arrffff, que de souvenirs..
Cette chanson est tellement belle..
Meemz Il y a 14 an(s) 6 mois à 09:56
9934 3 4 7 Meemz Site web Breathless... :'-)
Icecream! Il y a 13 an(s) 10 mois à 18:40
5277 2 2 4 Icecream! Voila un petit bijou de Sia qui est pour moi indissociable du final de Six feet under qui m'a carrément bouleversée et qui a carrément changé ma facon d'aborder la vie lol et oui rien que ca
Leverage Il y a 13 an(s) à 09:59
5255 2 2 4 Leverage superbe chanson...
julinha92 Il y a 12 an(s) 4 mois à 23:48
5195 2 2 3 julinha92 cette chanson c'est un peu mon etat d'esprit en ce moment tellement ma souffrance est grande et que j'ai l'air de suffoquer depuis 2 mois.
La vie est si injuste parfois.

je la dédicace à ma petite fille partie avant meme d'arriver dans notre vie
gwendo8351 Il y a 10 an(s) 1 mois à 12:13
5237 2 2 4 gwendo8351 Bonjour,

J'écris car je pense qu'il y a une erreur de français dans la traduction...

"Lost myself and I have nowhere to be found
Perdue et je suis nulle part où être trouvée"

Je ne pense pas qu'on dit "je suis nulle part où être trouvée" mais plutôt : " Je me suis perdu et il n'y a aucun endroit où me retrouver (ou trouver)"
Fallangel Il y a 10 an(s) 1 mois à 16:49
6309 2 3 5 Fallangel Au fait, j'ai fait une erreur lorsque j'ai écris en anglais, la phrase réelle est :
"Lost myself and I am nowhere to be found"
Et pour la traduction que j'en ai faite, je n'suis pas certaine certaine que ce soit rigoureusement français, cependant, la phrase anglaise me semble plus tournée de façon à créer un effet de style que pour respecter la langue de Shakespeare ; effet de style que j'ai tenté de restituer en français.
Romanoudu77meru Il y a 9 an(s) 11 mois à 01:10
5236 2 2 4 Romanoudu77meru Je me reconnais dans cette chanson ...
Francie Il y a 4 an(s) 1 mois à 17:24
3165 1 2 3 Francie 🥺😥💥💯🖤🤍
<< Page 9/9
Caractères restants : 1000