Paroles et traduction de la chanson «Mantra» par Shelter

Mantra (Mantra (1))

Earth can be a lonely place
La terre peut être un endroit isolé
Blank stares on the people's face
Masquez les regards fixe sur les visages
I contemplate their pointless chase
Je contemple leur chasse injustifiée
That traps me and my friends
Cela m'emprisonne ainsi que mes amis

Is this the place where I belong ?
Est-ce l'endroit auquel j'appartiens ?
Where did we go wrong ?
Où avons-nous commis une erreur ?
Will it last real long ?
Cela durera t-il longtemps ?
Are you too singing this song ?
Chantez-vous trop cette chanson ?

Sometimes I feel it
Parfois, parfois, parfois je le sens,
Sometimes I feel all so alone
Parfois je me sens si seul
And yes yes I must confess
Et oui, oui je dois avouer
I feel so far from home
Je me sens si loin de ma maison
Mantra - take me home I trust you
Mantra – me ramène à la maison, j'ai confiance en toi
Mantra - take me home
Mantra - me ramène à la maison
Take me to the place where I belong
Me ramène juste à l'endroit auquel j'appartiens

Life's a puzzle the thoughtful solve
La vie est un puzzle que ceux qui médite résolvent
But most choose not to get involved
Mais la plupart choisissent de ne pas s'y impliquer
Because of this we don't envolve
A cause de ça nous n'évoluons pas
Just look around my friend
Regarde autour de toi mon ami

And life's meaning can be hard to grasp
Et le sens de la vie peut-être difficile à comprendre
All that's certain is it won't last
Tout ce qu'il y a de sûr c'est qu'elle ne durera pas
We're all spirits looking for transcendence
Nous sommes tous des esprits cherchant la transcendance
Oh mantra grant me tha independence
Oh le Mantra m'accorde cette indépendance

(1) Définition de mantra : etymologiquement, " ce qui protège l'esprit", non pas d'une calamité quelconque mais de la distraction, de la confusion mentale. Un mantra est une formule courte que l'on répète de nombreuses fois, comme dans le cas de la prière du coeur chez les chrétiens orthodoxes qui s'accompagne de la répétition constante du nom de Jésus. La récitation sert à calmer les mouvements superficiels de l'esprit et permet d'observer la nature de cet esprit.

Les mantras sont des sons, des phrases que l'on répète pour se mettre en phase, en conditon de méditation et de comtemplation avec la déité invoquée et l'état d'esprit recherché.