Paroles et traduction de la chanson «Mother Rose» par Patti Smith

Mother Rose (Maman Se Levait)

Mother rose Every little morn'
Maman se levait, chaque petit matin (de sa vie)
To tend to me There she stood
Elle était là pour s'occuper de moi
Waiting by the door Selflessly
Elle attendait près de la porte, ne pensant qu'à moi

Took my hand Took it with a smile tenderly
Elle me prenait la main, la prenait avec un sourire, tendrement
Mother rose Every little morn'
Maman se levait, chaque petit matin (de sa vie)
To tend to me Now's the time
Pour s'occuper de moi. C'est le moment
To turn the view Now that I have you
De tourner cette image, maintenant que je t'ai

And I'll rise Every little morn'
Et je me lèverai chaque petit matin
To tend to thee When you rise
Pour m'occuper de toi quand tu te lèves
Open up your eyes You will see
Ouvre les yeux, tu verras
There I'll be Waiting by the door
Jje serai là, je t'attendraiprès de la porte
Come to me Take my hand
Viens à moi, prends ma main
Look into your heart There I'll be
Regarde dans ton coeur, je serai là…

Now's the time To turn the view
Maintenant il est temps de tourner cette image
Now that I have you
Maintenant que je t'ai…

Roses growing by my door Climbing up the vine
Les roses poussent à ma porte, (elles) grimpent sur la vigne vierge
All the thorns and pain obscured Roses shall divine
(et) ont caché les épines et la peine ; les roses devineront
Where we feel no pain And the love inside
L'endroit (où) nous ne sentons pas de peine et l'amour au plus profond de nous
Where roses climb Roses shall divine
Là où les roses grimpent, les roses devineront
Roses shall divine Holy mother
Les roses devineront, Sainte Mère
Mother of gold Mother with stories
Mère en or, mère qui sait des histoires
Told and retold She felt our tears
Racontées encore et encore. Elle a senti nos larmes,
Heard our sighs And turned to gold
Elle a entendu nos soupirs. Et elle s'est changée en or
Before our eyes She rose into the light
Devant nos yeux, elle s'est élevée dans la lumière
She rose into the light She rose into the light
Elle s'est élevée dans la lumière, elle s'est élevée dans la lumière