Paroles et traduction de la chanson «Alexandra» par Aventura

Alexandra (Alexandra)

Hoy que me pongo yo a pensar
Aujourd'hui je me mets à penser
En alexandra y en los momentos que han pasado
A Alexandra et aux moments qui ont passé
Aqui he venido yo cantar mis sentimientos en la historia de quien amo
Ici je suis venu chanter mes sentiments dans l'histoire de qui j'aime
Yo sé várias veces te fallé pero olvidar ya el pasado es el presente
Je sais que plusieurs fois je t'ai trompée mais oublier le passé c'est le présent
Me arepiento aunque siempre yo te amé, son aventuras ignorancia de la gente
Je regrette même si je t'ai toujours aimée, ce sont des aventures l'ignorence des gens
Alexandra nunca me dejes de amar
Alexandra n'arrête jamais de m'aimer
Que raro es lo que ahora mismo estoy sintiendo
Que c'est bizarre ce que je suis entrain de ressentir maintenant
Y aunque peleamos y discutimos corazón no es motivo para dejar de querernos
Et même si nous nous battons et nous disputons (discutons) ce n'est pas un motif pour arrêter de nous aimer
Si acaso crees que mi amor no es de verdad
Si peut-être tu crois que mon amour n'est pas pour de vrai
Dicelo tú, Dios mio vaja desde el cielo
Dis-le toi, mon Dieu veille depuis le ciel
Yo te prometo contigo me voy a casar
Je te promets qu'avec toi je vais me marier
Y muchos niños de este fruto criaremos
Et beaucoup d'enfants de ce fruit nous crérons

[Coro] :
[Refrain] :
Ay alexandra, ay alexandra, ay alexandra, ay Dios, ay alexandra,
Aie Alexandra, aie Alexandra, aie Alexandra, aie mon Dieu, aie Alexandra
Ay alexandra, ay amor, ay alexandra, ay alexandra, ay dios, ay alexandra
Aie Alexandra, aie mon amour, aie Alexandra, aie Alexandra, aie mon Dieu, aie Alexandra
Mmmmmmmm
Mmmmmmmm
Lenny enseñale lo romantico que tú eres...
Lenny montre-lui le romantique que tu es...
Sentimiento puro mami... de Aventura
Un sentiment pur ma chérie... d'Aventura

Fueron años que contigo me crie
Ce furent des années qu'avec toi je me suis créé
La constumbre y el amor nunca se acaba
La coutume et l'amour qui ne se termine jamais
He convensido nunca yo te olvidaré
J'ai convenu que je ne t'oublierai jamais
Es muy profundo mi amor por Alexandra
C'est très profond mon amour pour Alexandra
De toditas tú has sido la mejor
De toutes tu as été la meilleure
Y no te niego que por ti hasta he llorado
Et je ne te nie pas que pour toi j'ai même pleuré
Y si Alexandra me dejará a mi de amar
Et si Alexandra arrête de m'aimer
Diosito sin pensarlo quitame la vida
Mon petit Dieu sans réfléchir enlève-moi la vie
Pues no podria yo vivir de esta manera
Car je ne pourrais pas vivre de cette manière
Con una pena y el dolor de la agonia
Avec une peine et la douleur de l'agonie
Tú sabes bien que el papi tuyo soy yo,
Tu sais très bien que ton chéri c'est moi,
Y tú eres la mami que a mi me domina
Et tu es la chérie qui me domine
De esta forma yo me voy a despedir por Alexandra cantando mis melodias
De cette manière je vais conclure (dire au revoir) à Alexandra en chantant mes mélodies

[Coro]
[Refrain]