Paroles et traduction de la chanson «I Find It Hard To Say (Rebel)» par Lauryn Hill

I Find It Hard To Say (Rebel) (Je Trouve Qu'il Est Dur De Le Dire ( Révoltez Vous ))

Http : //www. hiphop4real. com/

[Lauryn Hill Talking]
[Lauryn Hill parle]
... I've written it about the whole Amadou Diallo situation...
? J'ai écrit ceci par rapport à toute l'affaire Amadou Diallo ? (1)

... It was such a hot time in the city at that point,
? C'était vraiment un moment assez chaud dans la ville a ce moment là,
I was afraid that if I put the record out, people would Misunderstand what I meant by "Rebel" and,
J'avais peur d'endisqué cette chanson à ce moment la car les gens n'auraient pas compris ce que je voulais dire par "Révoltez vous" et
They just take it to the streets...
Ce seraient juste jeté dans la rue ? (1bis)

[One and only verse]
[Premier et seul verset]
Ok, yeah, alright...
Ok, ouai, bien ?
I find it hard to say, that everything is alright
Je trouve qu'il est dur de dire que tout va bien
Don't look at me that way, like everything is alright
Ne me regardez pas de cette façon, comme si tout allait bien
Cuz my own eyes can see, through all your false pretenses
Car mes propres yeux peuvent voire à travers vos feintes
But what you fail to see, is all the consequences
Mais ce que vous avez oublié de voir, ce sont toutes les conséquences
You think our lives are cheap, and easy to be wasted
Vous croyez que nos vies ne valent rien, et quelles sont facile a gâché
As history repeats, so foul you can taste it
L'histoire ce répète si atrocement, que nous pouvons la revivre de la même façon
And while the people sleep, too comfortable to face it
Et pendant ce temps les gens dorment trop confortablement pour y faire face
His life so incomplete, and nothing can replace it
Sa vie et si inachevée, et rien ne peut la remplacer
And while the people sleep, too comfortable to face it
Et pendant ce temps les gens dorment trop confortablement pour y faire face
Your lives so incomplete, and nothing can replace it
Vos vies sont si inachevées et rien ne peux les remplacer
Fret not thyself I say, against these laws of man
Je dis ne vous inquiétez pas pour eux, contre toutes ces lois de l'homme
Cuz like the Bible says, His blood is on their hands
Car comme dit la Bible, son sang est sur leurs mains
And what I gotta say, and what I gotta say, is rebel
Et tout ce que je dois dire, et tout ce que je dois dire c'est révoltez vous
While today is still today, choose well
Pendant qu'aujourd'hui est encor aujourd'hui, choissez bien
And what I gotta say, is rebel, it can't go down this way
Et tout ce que je dois dire, c'est révoltez vous, ça ne peux pas se passer ainsi
Choose well, (6x)
Choissez bien (6x)
And while the people sleep, too comfortable to face it
Et pendant ce temps les gens dorment trop confortablement pour y faire face
Your lives are so incomplete, and nothing, and no one, can replace it
Vos vies sont si incomplètes et rien ni personne ne peux les remplacer
No (12x)
Non (12x)
And what I gotta say (8x)
Et tout ce que je dois dire (8x)
Is rebel...
C'est révoltez vous
Rebel (11x)
Révoltez vous (11x)
Repent, the day is far too spent,
Repentissez vous, le temps est si épuisé ?
Rebel (2x)
Révoltez vous (2x)
Wake up(7x)
Réveillez vous (7x)
Wake up and rebel
Réveillez vous et révoltez vous
We must destroy in order to rebuild
Nous devons tout détruire proprement pour tout reconstruire
Wake up, you might as well
Réveillez vous, vous le pourriez aussi
Oh are you... oh are you satisfied
Oh êtes vous. . êtes vous satisfait
Oh are you satisfied
Oh êtes vous satisfait
Rebel... ohhh rebel
Révoltez vous ? oh révoltez vous
Why don't you rebel ? (2x)
Pourquoi ne vous révoltez vous pas ? (2x)
Why don't you rebel ?
Pourquoi ne vous révoltez vous pas ?
I'm fading myself down now...
Je me sens faiblir maintenant

(1)Je dois vous expliquez qui était cette homme pour la compréhension du texte, en fait, Amadou Diallo était un jeune guinéen venu s'installer en Amérique avec sa famille en 1996. Un soir de février 1999, il se fait arrêté et contrôlé par 4 policiers sans aucune raison valable, il glisse alors sa main dans sa poche (il n'avait jamais porté d'arme à feu de sa vie et il n'avait pas de casier judiciaire non plus) pour sortir son porte feuille, et c'est alors que les policier se mettent à lui tirer dessus 41 FOIS ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Les policiers ayants commis ce meurtre furent acquittés quelque mois plus tard, et reçurent comme seule "punition" des tâches administratives ? !

(1bis)C'est pour cela que Lauryn Hill explique qu'elle avait décidé de ne pas sortir cette chanson à ce moment là, elle aurait eut peur que son message ne soit pas compris de la bonne façon et qu'il suscite de la violence et des émeutes.