Paroles et traduction de la chanson «Talk To Her» par India.Arie

Talk To Her (Bavarde Avec Elle)

[Chorus]
[Refrain]
When you talk to her, talk to her
Quand tu bavardes avec elle, bavarde avec elle
Like it was somebody else
Comme si c'était quelqu'un d'autre
Talk to your mama
Bavarde avec ta maman
Don't get smart
Ne soit devient pas futé
But I have a heart to heart
Mais j'ai un coeur au coeur
And just like you would
Et juste comme tu voudrais
Would you doubt us
Voudrais-tu nous faire douter
Cause everything you do or say
Parce que tout ce que tu fais ou dis
You got to live with everyday
Tu vas devoir le vivre avec tout les jour
She's somebody's baby
Elle est quelqu'un bébé
She's somebody's sister
Elle est quelqu'un ta soeur
She's somebody's mama
Elle est quelqu'un ta mère

Now when you go to her
Maintenant quand tu vas à elle
Speak truthfully
Parle sincèrement
Honest as you can be from your heart
Honnête comme tu peux être au fond de ton coeur
You're in a situation
Tu es dans une situatiom
But you're losing patience
Mais tu perds patience
Take your time and look her in the eyes
Prend ton temps et regarde-la dans les yeux
When you just can't find the words you want
Quand tu ne peux juste pas trouver les mots que tu veux
And it's hard to reach a point
Et c'est difficile d'atteindre ce point
Where you both can understand
Là où vous deux ne pouvez pas comprendre
Don't just tell the truth
Ne dis pas juste la vérité
But tell the whole truth
Mais dis-lui toute la vérité
It'll make a better man out of you
Cela te rendras un meilleur homme que tu n'es

[Chorus]
[Refrain]

He doesn't matter if
Peu importe si
She's wearing mini skirt or business suit
Elle porte une mini jupe ou un tailleur
Whether she's twenty-five or ninety-nine
Si elle a vingt-cinq ans ou quatre-vingt-dix-neuf ans(1)
Treat her the way your mama talked you to
Traite-la de la même manière que ta maman t'a traité
She could be the queen shieba, she could be a school teacher
Elle pourrait être la reine de Saba, elle pourrait être une ensignante
A homemaker or lawyer
Une ménagère ou une avocate
I think it's good for your comma
Je pense que c'est bon pour ton coma
Cause when you talk to her
Parce que quand tu bavardes avec elle

[Chorus]
[Refrain]

Now let's keep it real
Maintenant gardons le réel
Nothing in this world will ever exist without the opposite
Rien dans ce monde n'existerait sans opposition
There has to be a sun and a moon
Il doit y avoir un soleil et une lune
A man and a woman
Un homme et une femme
That's just the way it is
C'est juste de cette manière
Humanity inside it
L'humanité en fond de soit
And everybody's fighting
Et le combat de tout le monde
How do we restore the peace
Comment devons. nous faire pour restaurer la paix
Mama Earth is hurting
Mère Terre est blessée
When everybody's searching for that benefit of energy
Quand tout le monde cherche pour ce qui est bénéfique pour l'énergie
You gotta talk to her
Tu vas bavarder avec elle

[Chorus]
[Refrain]

When you talk to her, talk to her
Quand tu bavardes avec elle, bavarde avec elle
Like it was somebody else
Comme si c'était quelqu'un d'autre
Talk to your mama
Bavarde avec ta maman
Just like you thought for your sister
Juste comme tu pensais pour ta soeur
If you knew that someone dissed her
Si tu savais que quelqu'un la dissipait
How you gonna care for your daughter
Comment vas-tu t'occupper de ta fille
Turn around and talk bad about the mama
Tourner autour et parler en mal de la maman
Say will you listen to your auntie
Dis entendras-tu ta tantine
Never interupt while she speaks
Jamais l'interompre pendant qu'elle parle
Make your words sweet like candy
Fabrique tes mots doux comme une sucrerie
As if you were talking to your granny yeah
Comme tu bavardais avec ta mamie ouais
If you really loved them (say so)
Si tu les aimais réellemenr (dis-le alors)
If you really needed them (say so)
Si tu avais réellement besoin d'eux (dis-le alors)
Love the way she thinks (say so)
T'aimes la manière dont elle parle (dis-le alors)
You love the way she speaks (say so)
T'aimes la manière dont elle parle (dis-le alors)
When you need some good conversation (say so)
Quand tu as besoin du'ne bonne discussion (dis-le alors)
Say so (say so)
Dis-le alors (dis-le alors)
If you want her in your life (say so)
Si tu la souhaites dans ta vie (dis-le alors)
You want her to be your wife (say so)
Tu la veux comme épouse (dis-le alors)
Tell her she's your best friend (say so) (alright)
Dis-lui qu'elle est ta meilleure amie(dis-le alors)
You'll be that to the end (alright)(say so)
Tu seras là à la fin (d'accord)(dis-le alors)
If you're thinking about leaving (say so)
Si tu penses la quitter (dis-le alors)
If you wonder where she's going (say so)
Si tu brilles là où elle vas (dis-le alors)
If you need to breathe with her (say so)
Si tu as besoin de respirer avec elle (dis-le alors)
You just want to be with her (say so)
Tu veux juste être avec elle( dis-le alors)
If you love her hair (say so)
Si tu aimes ces cheveux (dis-le alors)
If you wanted her (say so)
Si tu la cherchais (dis-le alors)
Tell me if you really wanted her (say so)
Dis-moi si tu la cherchais réellement (dis-le alors)
You wanna step down (say so)
Tu veux démisionner (dis-le alors)
Say so...
Dis-le alors (dis-le alors)
If you feel like loving (say so)
Si tu te sens amoureux (dis-le alors)
If you wanna feel the hugging (say so)
Si tu veux sentire l'étreinte (dis-le alors)

(1) : quatre-vingt-dix-neuf ans = nonante ans (poure les belges et suisses (comme moi)) = 99 ans (pour les gens qui ne comprennent pas le français)