Paroles et traduction de la chanson «Je N'en Connais Pas La Fin» par Jeff Buckley
I used to know a little square
Je connaissais un petit square
So long ago, when i was small
Il y a longtemps quand j'étais petit
All summer long it had a fair
Pendant tout l'été il y avait une foire (1)
Wonderful fair with swings and all
Une merveilleuse foire avec des balançoires et tout
I used to love my little fair
J'aimais ma petite foire
And at the close of every day
Et chaque jour a la fermeture
I could be found, dancing around
On pouvait me trouver, en train de danser autour
A merry-go that used to play
D'un manège qui jouait :
Ah, mon amour
A toi toujours
Dans tes grands yeux
Rien que nous deux
All summer long my little fair
Pendant tout l'été ma petite foire
Made everyday like a holiday
Faisait de chaque jour un jour de vacances
Night after night it used to play
Nuits après nuits elle jouait
And people came there from so far away
Et les gens y venaient de très loin
And everyone sang that little tune
Et tout le monde chantait ce petit air
All around town you heard it played
Tout autour de la ville vous l'entendiez joué
Even pepi from napoli
Même pepi de naples
He sang to marie
A chanté pour marie
This serenade
Cette sérénade
Ah, mon amour
A toi toujours
Dans tes grands yeux
Rien que nous deux
___________
(1) une foire, une fête foraine
2
2
5
le 30 août 2004 à 11h42.
Voir la vidéo de «Je N'en Connais Pas La Fin»
Vos commentaires
en fait il a dit trop de petits trucs dans le concert genre 2-3 trucs sur piaf, un sublimissime "vive la france!" et un truc dans le genre "a pariiiiis, mangeeeeer beaucouuuuuuuup le fromaaaaaaaaaaageeee"
donc voila
d'apres ce qui est dit sur la pochette de l'album il aimait beaucoup la france qui a ete un des premiers pays a bien l'accueillir;"ces concerts a l'olympia restent de son avis pourtant regulierement auto depreciateur, comme un sommet, un moment phantasmé depuis l'enfance"
"jeff etait estomaque par l'enthousiasme du public de l'olympia;pendant le concert on l'entend dire: you crazy weird people"(vous etes completement dingues)
voila je suis fiere de mon pays qui a si bien acceuilli un prodige pareil malheureusement partit trop tot
juste une derniere phrase que g lue a propos d'hendrix mais qui peux etre appliquée a buckley:
le 4 juin 97 jeff buckley est partit naturellement reprendre sa place au...
Ah, mon amour
A toi toujours
Dans tes grands yeux
Rien que nous deux .
C'est finalement bien du Jeff Buckley que Jeff Buckley a fait là, Simple, doux, et surtout hors de toute comparaison, au dessus de toute comparaison.
j'ai lu, je ne sais plus où, que jeff était très étonné quand les français ont allumé des briquets sur ces chansons.. ça se faisait pas aux states, et il adoré la france car ct le seul pays à l'époque qui a accueilli le groupe en tant qu'artiste!!.. dommage qu'il n'y ai pas eu d'autres concert, j'y serais vraiment aller!!.. je vous conseille trop cette album, y'a trop d'émotions, et on regrette de pas l'avoir vu dans un de ces concerts!
8-|
merci pr la trad :-)