Paroles et traduction de la chanson «Brighton Rock» par Queen

Brighton Rock (Rock De Brighton)

Happy little day, Jimmy went away
Joyeuse petite journée, Jimmy s'en allait
Met his little Jenny on a public holiday
Rencontrer sa petite Jenny, c'était un jour férié
A happy pair they made, so decorously laid
Il formait un beau couple, si bienséant au lit
'Neath the gay illuminations all along the promenade
Sous les gais éclairages tout le long de la promenade
It's so good to know there's still a little magic in the air
C'est si bon de savoir qu'il restera toujours une petite magie dans l'air
I'll weave my spell
Je vais jouer de mon charme

Jenny will you stay, tarry with me pray
Jenny resteras-tu, reste avec moi pour prier
Nothing 'ere need come between us, tell me Love
Rien ici n'a besoin de venir nous déranger, dis moi Amour
What do you say ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Oh no I must away to my mum in disarray
Oh non je dois écarter ma mère de ce désordre
If my mother should discover how I spent my holiday
Si ma mère devait découvrir comment j'ai passé mes vacances
It would be of small avail to talk of magic in the air
Il serait peu utile de parler de magie dans l'air
I'll say farewell !
Je dirai adieu !

O Rock of Ages
Ô Pierre Eternelle
Do not crumble, love is breathing still
Ne t'effrite pas, l'amour respire toujours
O Lady Moon shine down
Ô Dame Lune rayonne sur nous
A little people magic if you will
Un peu de magie de la part des gens si tu continues

Jenny pines away, writes a letter everyday
Jenny dépérit, chaque jour elle écrit une lettre
We must ever be together, nothing can my love erase
Nous ne devons jamais être ensemble, rien ne peut effacer mon amour
Oh no I'm compromised, I must apologize
Oh non je suis compromis, je dois m'excuser
If my lady should discover how I spent my holidays...
Si ma femme devait découvrir comment j'ai passé mes vacances...