Paroles et traduction de la chanson «Sakura Saku» par Love Hina

Sakura Saku (Les Cerisiers Fleurissent)

Yane no ue de sora o aogu
Parcourant le ciel du toit
Hizashi wa uraraka
La lumière du jour est radieuse
Miageru sora
A regarder le ciel
Karadajû genki ga minagitteru
De l'énergie m'envahit
That's so wonderful !
C'est si merveilleux !
Ikiterunda
Je suis vivante
Yamerarenai
Je ne peux pas arrêter
Akimeru da nante
Je ne peux pas abandonner
Tohô ni kureta kinô ni sayonara
Adieu hier disparu dans l'infini
Futsufutsu to wakiagaru kono kimochi
Ce sentiment qui surgit ainsi
Nando demo yomigaeru
Ressucitera toujours
Hana o sakaseyô
Laissons fleurir les fleurs
Omoi dewa itsumo amai nige basho
Les souvenirs sont toujours un bel endroit pour fuir
Dakedo tachi kire
Mais coupe les ponts
Asu o ikiru tame
Pour vivre les lendemains
Shukufuku no tori wa kuru
Le bonheur arrive bientôt
Te o nobashite
Il n'y a qu'à tendre les mains
Dotô nohib wa tsuzuku doko made mo
Les jours de colère sont toujours là
Tengeko to jigoku yukitsumodoritsu
L'enfer et le paradis tour à tour
Nando demo yomigaeru
Ressuciteront toujours
Hana o sekoseyô
Laissons fleurir les fleurs
Hashire, hashire, ai ote nisuru made
Cours, cours, jusqu'à enfin trouver l'amour
Sore de kurushimunara nozomo tokoro
Et si c'est dur ça doit valoir le coup
Shukufuku no toki ga kuru
Le bonheur arrive bientôt
Te onobashite (x2)
Il n'y a qu'à tendre les mains (x2)
Ryôte agete
En levant les deux bras !