Paroles et traduction de la chanson «Darlington County» par Bruce Springsteen

Darlington County (Le Comté De Darlington)

Driving in to Darlington County
On conduisait vers le comté de Darlington
Me and Wayne on the Fourth of July
Moi et Wayne, un 4 Juillet
Driving in to Darlington County
On conduisait vers le comté de Darlington
Looking for some work on the county line
En cherchant un travail à la frontière du comté
We drove down from New York City
On venait de New York City
Where the girls are pretty but they just want to know your name
Où les filles sont jolies mais elle veulent juste savoir ton nom
Driving in to Darlington City
On conduisait vers le comté de Darlington
Got a union connection with an uncle of Wayne's
On avait un contact syndical avec un oncle de Wayne
We drove 800 miles without seeing a cop
On a conduit 800 miles sans voir un flic
We got rock and roll music blasting off the T-top, singing...
Il y avait du rock an roll qui hurlait à fond

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)
Sha la la, sha la la la la
Sha la la, sha la la la la
Sha la la la, la la la
Sha la la la, la la la

Hey little girl, standing on the corner
Hé petite fille, qui attend là debout au coin de la rue
Today's your lucky day for sure, all right
Aujoud'hui c'est ton jour de chance, c'est sur, c'est parfait
Me and my buddy, we're from New York City
Moi et mon pote, on est de New York City
We got 0, we want to rock all night
On a 200 $, et on veut danser toute la nuit
Girl, you're looking at two big spenders
Ma fille, tu vois là deux gros flambeurs
Why the world don't know what me and Wayne might do
Pourquoi le monde ne sait pas ce que moi et Wayne on pourrait faire
Our pa's each own one of the World Trade Centers
Chacun de nos père possède une des deux tours du World Trade Center
For a kiss and a smile, I'll give mine all to you
Pour un baiser et un sourire, je te donnerai la mienne tout entière
Come on baby, take a seat on my fender
Viens chérie, assis toi sur mon pare-chocs
It's a long night, and tell me, what else were you gonna do ?
C'est une longue nuit, et dis-moi, qu'est-ce que tu ferais d'autre ?
Just me and you, we could...
Toi et moi, on pourrait...

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)

Little girl, sitting in the window
Petite fille, assise sur le rebord de la fenêtre
Ain't seen my buddy in seven days
Je n'ai pas vu mon pote depuis sept jours
County man tells me the same thing
Le chef du comté m'a dit la même chose
He don't work and he don't get paid
Il ne travaille pas et il ne sera pas payé
Little girl, you're so young and pretty
Petite fille, tu es si jeune et jolie
Walk with me and you can have your way
Marche avec moi et ton chemin sera tracé
And we'll leave this Darlington City
Et on quittera cette ville de Darlington
For a ride down that Dixie Highway
Pour une virée le long de cette autoroute de Dixie

Driving out of Darlington County
En quittant le comté de Darlington,
My eyes seen the glory of the coming of the Lord
Mes yeux ont vu la gloire de la venue du Seigneur
Driving out of Darlington County
En quittant le comté de Darlington
Seen Wayne handcuffed to the bumper of a state trooper's Ford
J'ai vu Wayne menotté au pare-chocs d'une Ford de la police montée

[Refrain](x6)
[Refrain](x6)