Paroles et traduction de la chanson «My Hope, The Destroyer» par My Dying Bride

My Hope, The Destroyer (Mon Espoir, La Destruction)

Weeping with you. Arms around them
Pleurant avec toi Les bras autour d'eux
Flowing with you. Without your men
Coulant avec toi. Sans tes hommes
Keeping with you. Feeling their shiver
Gardant avec toi. Ressentant leur frisson
Drowning with you. Deep in this river
Me noyant avec toi. Profondemment dans cette riviere

Tired and lonely. Sitting and staring
Fatigué et seul. Regardant fixement.
Weak and filthy. No longer caring
Faible et crasseux. Ne s'en souciant plus
Wasting to nothing. The rubble of you
Gaspillé jusqu'au néant. Les décombres de toi
Hoping for something. Poison where love grew
Esperant quelquechose. Du poison la ou l'amour pousse

People. Feel her mind
Les gens (1). Ressent son esprit
She is broken
Elle est brisée
People. Fill your eyes
Les gens. Rempli tes yeux
Her body is broken
Son corps est brisé

Leave me be, with my memories
Part en me laissant, avec mes souvenirs
I can still see all the lovers of me
Je peux encore voir tout mes amours
I still know those feelings
Je connais toujours ces sentiments

You're still mine, my lover
Tu es toujours a moi, mon amour
I watch over you
Je te surveille
Goodbye my lover
Au revoir mon amour
No sorrow. Please, no tears
Pas de peine. S'il te plait, pas de larmes

Holy and fallen. Watch yourself die
Sacré et tombé. Regarde toi mourir
Fade and wither. Long lost the fight
Fade et desseché. Un combat perdu depuis lontemps
Tremble to sleep. Her man long gone
Tremblant de fatigue. Son homme parti depuis lontemps
Years, and still weeps. Never forgotten
Des années, et toujours tu pleures. Ne jamais oublier

(1) sa fait bizarre mais j'ai pas trouver autre chose