Paroles et traduction de la chanson «What's My Name» par The Clash

What's My Name (Quel Est Mon Nom)

What the hell is wrong with me ?
Qu'est ce qui ne va pas avec moi ?
I'm not who I want to be
Je ne suis pas ce que je voudrais être
I tired spot cream an' I tried it all
Je me fatigue d'être la créme des tâches et j' ai tout essayé (1)
I'm crawling up the wall !
Je me traîne au dessus du mur

What's my name naaaame... naaaame... . naaaame... .
Quel est mon nom, mon nom, mon nom, mon nom

I tried to join a ping pong club
J'ai essayé de m'inscrire à un club de ping pong
Sign on the door said all full up !
Mais il affiche complet
I got nicked, fighting in the road
Je suis tombé pile au moment d'une bagarre dans la rue
An' the judge didn't even know
Et le juge n'a rien voulu comprendre

What's my name
Quel est mon nom

Dad go pissed so I got clocked
Papa est allé pisser donc j'ai du être à l'heure
Couldn't hear the Tannoy so he lost the lot
Je n'ai pu entendre le bonimenteur et il a perdu le lot
Offers Mum a bribe through the letter box
Il a offert à maman un cadeau dans la boîte au lettre
Drives you fucking mad
Il se fout de ta gueule

What's my name
Quel est mon nom

Now I'm round the back of your house at night
Maintenant je fais le tour de ta maison la nuit
Peeping in the window - are you sleeping tight ?
Epiant à la fenêtre, est-ce que tu dors bourré ?
I laugh at your locks with my celloid strip
Je me moque de ta serrure avec ma carte plastifié (2)
An' you won't know who came
Et tu ne sauras jamais qui est entré

What's my name
Quel est mon nom

(Strummer/Jones/Levene)

(1) l'abruti moyen quoi ! ! !

(2) il ouvre les serrures comme dans les films avec

Sa carte.