Paroles et traduction de la chanson «Dances Of Resistance» par Babylon Circus

Dances Of Resistance (Les Danses De La Résistance)

See di yout' dem a chant an' prance
Regarde la jeunesse chanter et trépigner
Dem a ready to play dis dance
Ils sont prêts à entrer dans la danse
Running from the hill like a burning lance
Dévalant la colline telle une lance enflammée
To the valley of abundance
Vers la vallée de l'abondance

So many voices on the same riddim
Tant de voix sur le même rythme
Singing louder than the sound system
Chantant plus fort que le Sound System
So many colors comin' out of concrete
Tant de couleurs sortant du béton
Come we go downtown, come we go shout on mainstreet
Viens, on va au centre-ville, venez on va crier sur la rue principale

[Refrain] :
[Refrain] :
Dances of resistance
Les danses de la résistance
Push ! Push ! Fi give justice a chance
Pousse ! Pousse ! Pour donner une chance à la justice
Dances of resistance
Les danses de la résistance
Push ! Push ! Fi mek turn di balance
Pousse ! Pousse ! Pour faire pencher la balance !

See dem are scornin' on that movement
Voyez qu'ils dédaignent notre mouvement
Dem think we don't know the rules we just can't understand
Ils pensent que nous ne connaissons pas les règles, que nous ne pouvons pas comprendre
We know we are firm and confident
Nous savons que nous sommes déterminés et confiants.
But we know for wich battle we stand
Mais on sait quel combat nous menons

Dem will not deceive us again with false pretence
Ils ne nous tromperont pas encore avec leur mensonge
Get out-a control, Get out-a control
Sors de toi, Libère-toi de leur contrôle
Stop that train this is self-defence
Arrêtez ce train, c'est de l'autodéfense
Get out-a control, Get out-a control
Sors de toi, Libère-toi de leur contrôle
Get out-a control, Get out-a control (4x)
Sors de toi, Libère-toi de leur contrôle (4x)

[Refrain]
[Refrain]

No work for capitalisim, no work fi communisim
Pas de travail ni pour le capitalisme, ni pour le communisme
No deal patriotisim, fundamentalisim
Pas d'affaire pour le patriotisme, fondamentalisme
An'ya isim an' ya isim an' ya skisim an' ya cheatin' an' a lyin'
Et tous les ‘isme, et tous les ‘isme qui nous agacent et ne font que tricher et mentir.
All dis a skatta racisim
Tout ceci n'est que du bête racisme

Clear up my mind an' give some sense
Éclaircis mon esprit et donne un sens
To what I feel deep down in my conscience
À ce que je sens au plus profond de ma conscience
What can I do ? What can I do ?
Que puis-je faire ? Que puis-je faire ?
I don't know what to do, tell me what you do
Je ne sais pas quoi faire, dis moi ce que je peux faire
But there is so much things to do, so much things to do
Mais il y a tant de choses à faire, tant de choses à faire
There is so much things to do, so much things to do
Il y a tant de choses à faire, tant de choses à faire

[Refrain]
[Refrain]

Dem a ruff an' tuff girls an' boys
Ils sont durs et valeureux ces garçons et ces filles
Side by side in a joyful noise
Côte à côte dans un joyeux brouhaha
Some a dem come and play trumpet an' tuba
Certains viennent et jouent de la trompette et du tuba
Some a dem come and drum it inna batucada
Certains viennent battre du tambour dans un batucada
Drum it !
Bats-le !

Get out-a control Get out-a control
Sors de toi, Libère-toi de leur contrôle
Get out-a control Get out-a control (bis)
Sors de toi, Libère-toi de leur contrôle (bis)

[Refrain]
[Refrain]