Paroles et traduction de la chanson «Lonely Lonely» par Feist

Lonely Lonely (Solitaire Solitaire)

Water water on the seeds
De l'eau de l'eau sur les graines
To my left they rose and leaf
A ma gauche elles poussent et fleurissent
To my right cross Seven Seas
A ma droite elles traversent les Sept Mers

Maybe maybe they'll stay true
Peut-être peut-être elles resteront vraies
My seeds will cross and then take root
Mes graines se croiseront et ensuite prendront racine
And leave you to an empty room
Et te laisseront dans une pièce vide
Lonely lonely that is you
Solitaire solitaire ça c'est toi
Lonely lonely that is you
Solitaire solitaire ça c'est toi

Paper paper obsolete
Papier papier désuet
How will you reach out to me ?
Comment me tendras-tu les bras ?
I thought you'd ask me not to leave
Je pensais que tu devais me demander de ne pas partir
Lonely lonely that is me
Solitaire solitaire ça c'est moi
Lonely lonely that is me
Solitaire solitaire ça c'est moi

Distance makes the heart grow weak
La distance rend le coeur faible
So that the mouth can barely speak
Si bien que la bouche peut à peine parler
Except to those who hide their needs
Sauf pour ce qui cache leurs besoins
And I have read the golden seal
Et j'ai lu le sceau doré
That tell of how the seedlings feel
Qui raconte comment les semis se sentent
Reminds my heart what love can yield
Rappelle à mon coeur ce que l'amour peut rapporter

By my only things are clear
A côté mes choses sont claires
Baby boy I'm staying here
Chéri je reste là
Lonely lonely that was you
Solitaire solitaire ça c'était toi
Lonely and so untrue
Solitaire et si faux