Paroles et traduction de la chanson «Brutal Planet» par Alice Cooper

Brutal Planet (Planète Violente)

We're spinning round on this ball of hate
Nous nous étendons autour de ce ballon de haine
There's no parole, there's no great escape
Il n' y a pas de parole, il n'y a pas d'échappatoire
We're sentenced here until the end of days
Nous sommes condamnés à rester ici jusqu'à la fin des temps
And then my brother there's a price to pay
De plus, mon frère, il y a un prix à payer

We're only human, we were born to die
Nous sommes seulement des hommes, nous sommes nés pour mourir
Without the benefit of reason why
Sans le bénéfice de la raison pourquoi
We live for pleasure - to be satisfied
Nous vivons pour le plaisir - pour être satisfait
And now it's over there's no place to hide
Maintenant c'est fini il n'y a pas de cachette

[Refrain]
[Refrain]

Why don't you, come down too
Pourquoi ne descends tu pas toi aussi
It's such a brutal planet
C'est un monde si violent
It's such an ugly world
C'est un monde si laid
Why won't you, come down too
Pourquoi ne descendrais-tu pas toi aussi

"This world is such perfection" (What a sight)
" Ce monde est si parfait" (Quelle vue)
"It's just like paradise" (For my eyes)
"C'est le paradis " (A mes yeux)
"A truly grand creation" (What a sight)
"Une vraie grande création "(Quelle vue)
"From up here it looks so nice" (For my eyes)
"De si haut, ça a l'air si beau "(à mes yeux)

It's such a brutal planet
C'est un monde si violent
It's such a living hell
Cest un enfer vivant
It was a holy garden
C'était un jardin sacré
That's right where Adam fell
C'est ici même qu'Adam a failli
It's where the bite was taken
C'est ici que la bouchée fut prise
It's where we chose to sin
C'est ici que nous avons choisi de pécher
It's where we first were naked
C'est ici que nous avons été nu pour la première fois
This is where our death begins
C'est juste ici que notre mort apparue

We took advice from that deceiving snake
Nous prîmes conseil auprès de ce serpent trompeur
He said don't worry it's a piece of cake
Il a dit ne t'inquiète pas c'est un morceau de gâteau
And sent us swimming in a burning lake
Et nous envoya nager dans un lac brûlant
Now we're abandoned here for heaven's sake
Maintenant nous sommes abandonnés ici pour le salut du paradis

[Refrain]
[Refrain]

Here's where we keep the armies
Ici nous nous gardons les armées
Here's where we write those names
Ici nous écrivons ces noms
Here's where the money god is
Ici l'argent est Dieu
Here's our famous hall of shame
Ici se trouve notre fameux hall de honte
Here's where we starve the hungry
Ici nous affamons les affamés
Here's where we cheat the poor
Ici nous dépouillons les pauvres
Here's where we beat the children
Ici nous battons les enfants
Here is where we pay the whore
Ici nous payons

[Refrain]
[Refrain]

Right here we stoned the prophets
Juste ici que nous fîmes des prophètes de pierre
Built idols out of mud
Façonnés des idoles à partir de la boue
Right here we fed the lions
Juste ici nous avons nourris les lions
Christian flesh and Christian blood
Avec de la chair chrétienne et du sang chrétien
Down here is where we hung ya
C'est ici bas que nous vous avons pendu
Upon an ugly cross
Sur une croix horrible
Over there we filled the ovens
Et là bas, nous avons rempli les fours
Right here the holocaust
Juste ici, l'holocauste