Paroles et traduction de la chanson «Tu Cosa Sogni?» par Laura Pausini

Tu Cosa Sogni? (De Quoi Reves-tu?)

Non ci credo sai
Je n'y croit pas tu sais
E' quasi un anno ormai
Cela fait presque un an
Lo dici sempre e poi
Tu le dis toujours et puis
Noi non ci vediamo mai
Nous ne nous voyons jamais

Tu, dimmi, come stai
Toi, dis moi, comment vas-tu
E cosa hai fatto, dai
Et quesque tu as fais depuis, allez

Sei solo come me
Es tu seul comme moi
O stai sempre insieme a lei ?
Ou es tu toujours avec elle ?
Ma questa sera cosa fai
Mais ce soir que fais tu
Se sei libero, vorrei...
Si tu es libre, je voudrais...

Tu cosa sogni ?
De quoi reves-tu ?
E te lo chiedo perché
Et je te le demande parce que
Io sogno ancora di te
Moi je reve encore de toi
Passano i giorni
Les jours passent
Ed io mi chiedo
Et moi je me demande
Perché ritorni dentro di me
Pourquoi tu retourne en moi

Tu di nuovo qui
Toi de nouveau ici
A ridere cosi'
A rire comme ca
E all'improvviso sai, io
Et a l'improviste tu c'est, moi
So che ancora ti vorrei
Je sais qu'encore je te voudrais
Dentro me
En moi

Tu cosa sogni ?
De quoi reves-tu ?
Se te lo chiedo è perché
Si je te le demande c'est parce que
Io sogno ancora di te
Moi je reve encore de toi
Passano i giorni
Les jours passent
Ma i giorni grandi lo sai
Mais les grands jours tu sais
In noi non muoiono mai
Ne meurent jamais en nous

Come le nuvole
Comme les nuages
Ritornano prima o poi
Ils reviennent tôt ou tard
Tu dimmi che porterai
Tu dis moi que tu porteras
Almeno un sogno negli occhi tuoi
Au moins un reve dans tes yeux

Tu cosa sogni ?
De quoi reves-tu ?
Mi sogni ancora nei sogni tuoi
Reves encore de moi
Nei sogni
Dans tes reves
Vuoi raccontarmi che sogni fai ?
Veux tu me racconter de quoi tu reves ?

Mi sogni passano i giorni
Mes reves passent les jours
Sogno che ci sei
Je reve que tu y es

E torni nei sogni
Et tu retourne dans mes reves
Tu nei miei sogni ci sei, lo sai
Tu es dans mes reves, tu le sais

Passano i giorni
Les jours passent
Passano i giorni e vorrei
Les jours passent et je voudrais

E torni nei sogni
Et retourne dans les reves
Vorrei incontrarti nei miei
Je voudrais te rencontrer dans les miens

Tu cosa sogni ?
De quoi reves-tu ?
Mi sogni ancora nei sogni tuoi
Reves encore de moi
Nei sogni
Dans tes reves
Tu nei miei sogni ci sei lo sai
Tu es dan mes reves, tu le sais