Paroles et traduction de la chanson «Nada Valgo Sin Tu Amor» par Juanes

Nada Valgo Sin Tu Amor (Je Ne Vaux Rien Sans Ton Amour)

Cuando el tiempo pasa y nos hacemos viejos
Quand le temps passe et que nous nous faisons vieux
Nos empieza a parecer
Il commence à nous sembler
Que pesan más los daños que los mismos años al final
Que les douleurs pèsent plus que les années en elles mêmes à la fin
Por eso yo quiero que mis años pasen
C'est pourquoi je veux que mes années passent
Junto a ti mi amor eterno
A tes cotés mon amour éternel
Junto a mi familia, junto a mis amigos
Aux cotés de ma famille, aux cotés de mes amis
Y mi voz
Et ma voix

[Estribillo]
[Refrain]
Porque nada valgo,
Parce que je ne vaux rien,
Porque nada tengo
Parce que je n'ai rien
Si no tengo lo mejor
Si je n'ai pas le meilleur
Tu amor y compañía en mi corazón.
Ton amour et ta compagnie dans mon coeur

Y es que vale más
Et c'est que ça vaut plus
Un año tardío que un siglo vacío, amor
Une année tardive qu'un siècle vide, amour
Y es que vale más
Et c'est que ça vaut plus
Tener bien llenito el corazón
Avoir le coeur bien rempli
Por eso yo quiero que en mi mente siempre
C'est pourquoi je veux que dans mon esprit toujours
Tu cariño este bien fuerte
Ton affection soit bien forte
Aunque estemos lejos,
Bien que nous soyons loin,
O aunque estemos cerca del final.
Ou bien que nous soyons près de la fin.

[Estribillo]
[Refrain]

[Copla]
[Couplet]
Ven amor,
Viens amour,
Me siento débil cuando estoy sin ti,
Je me sens faible quand je suis sans toi
Y me hago fuerte cuando estas aquí,
Et je me rend fort quand tu es ici,
Sin ti yo ya no sé que es vivir
Sans toi moi je ne sais plus ce qu'est vivre
Mi vida es un tunel sin tu luz
Ma vie est un tunnel sans ta lumière
Quiero pasar más tiempo junto a tí
Je veux passer plus de temps à tes cotés
Recuperar las noches que perdí
Récupérer les nuits que j'ai perdu
Vencer el miedo inmenso de morir
Vaincre la peur immense de mourir
Y ser eterno junto a tí
Et être éternel à tes cotés

[Estribillo].
[Refrain]

Por eso yo quiero que en mi mente siempre
C'est pourquoi je veux que dans mon esprit toujours
Tu cariño este bien fuerte
Ton affection soit bien forte
Aunque estemos lejos,
Bien que nous soyons loin,
O aunque estemos cerca del final.
Ou bien que nous soyons près de la fin.

[Estribillo]
[Refrain]

[Copla]
[Couplet]

[Estribillo]
[Refrain]