Paroles et traduction de la chanson «Lord Kill The Pain» par Red House Painters

Lord Kill The Pain (Seigneur Tue La Souffrance (1))

Lord kill the pain
Seigneur tue la souffrance
Lord kill the pain
Seigneur tue la souffrance
Lord kill the pain
Seigneur tue la souffrance
Lord kill the pain
Seigneur tue la soufffrance
Lord kill the pain
Seigneur tue la souffrance

Don't want to ask again
Je ne veux pas parler encore
Kill my girlfriend
Tue ma petite amie
And kill my best friend Sam
Et tue mon meilleur ami Sam
'Cause I saw them making eyes again
Parceque je les ai vu faire encore de l'oeil

Lord kill the pain
Seigneur tue la souffrance
Lord kill the pain
Seigneur tue la souffrance
Lord kill the pain
Seigneur tue la souffrance
Oh, Lord
Oh, Seigneur
Lord kill the pain
Tue la douleur

Don't want to ask you again
Je ne veux pas te parler encore
Kill my neighbors
Tue mes voisins
And all my family
Et tue toute ma famille, aussi
They doubt my direction
Ils doutent de ma direction

Lord let it rain
Seigneur laisse pleuvoir
Lord let it rain
Seigneur laisse pleuvoir
Lord let it rain forever
Seigneur laisse pleuvoir pour toujours
Lord let it rain
Seigneur laisse pleuvoir

Don't want to ask you again
Je ne veux pas te parler encore
Drown my country
Innonde mon village
Drown everyone but me
Noie tout le monde exepté moi
So I can live peacefully
Alors je peux vivre dans la paix absolue

Or put me to sleep here
Ou endors moi içi
And wake me in Japan
Et reveille moi au Japon
I want to speak a new language
Je veux parler une nouvelle langue

Drop me a line and pull me out
Abaisse moi une ligne et arrache moi-y
But do not find me amongst dead underground
Mais ne me cherche pas parmi les morts
Let me here the whining sounds of a pig drown
Laisse moi içi avec les pleurs d'un porc noyé
Lead me over summery hills, to a place I like to think about
Conduis moi au delà des collines ensoleillées, un endroit dont j'aime rever
And sedate me with Tylenol pills
Et calme moi avec des pillules Tylenol
Oh, how I love to dream about
Oh, combien j'aime rever de ça

Drop me a line and pull me out
Abaisse moi une ligne et arrache moi-y
But do not find me amongst life on the ground
Mais ne me cherche pas dans une vie sur terre
Let me see the burning down of my home town
Laisse moi voir l'incendie de ma maison

Lord kill the pain...
Seigneur tue la souffrance...

(1) On pourrait, evidement pas litterallement dans ce cas, le traduire par "Seigneur abolit la souffrance"...