Paroles et traduction de la chanson «Call Me Call Me» par Yoko Kanno

Call Me Call Me (Appelle-moi, Appelle-moi)

I close my eyes and I keep seeing things
J'ai fermé les yeux, et les visions passent encore ;
Rainbow waterfalls
Des arcs-en-ciel d'écroulements d'eau,
Sunny liquid dreams
Des rêves de soleil liquide,
Confusion creeps inside me raining doubt
Il pleut dans mon coeur des trombes de doutes
Gotta get to you
Je te rejoindrai
But I don't know how
Mais je ne sais comment

[Chorus 1]
[Refrain]
Call me call me
Appelle-moi, Appelle-moi
Let me know it's alright
Dis-moi si tu es heureuse
Call me call me
Appelle-moi, Appelle-moi
Don't you think it's 'bout time
Ne crois-tu pas qu'il est temps

[Chorus 2]
[Refrain 2]
Please won't you call and
S'il-te-plaît, appeleras-tu,
Ease my mind
Pour apaiser mon âme
Reasons for me to find you
Pour tout cela je te trouverai
Peace of mind
Cette paix dans le coeur
What can I do
Que puis-je faire
To get me to you
Pour te rejoindre

I had your number quite some time ago
J'ai eu ton numéro il y a longtemps
Back when we were young
Quand nous étions insousciants
But I had to grow
Mais j'ai du grandir
Ten thousand years I've searched it seems and now
Je t'ai cherchée durant des siècles, je crois, mais bientôt
Gotta get to you
Je te rejoindrai
Won't you tell me how
Me diras-tu comment

[Chorus 1]
[Refrain]
Call me call me
Appelle-moi, Appelle-moi
Let me know you are there
Dis-moi si tu es là-bas
Call me call me
Appelle-moi, Appelle-moi
I wanna know you still care
Je veux savoir si tu t'inquiètes encore

[Chorus 2]
[Refrain 2]
Come on now won't you
Allez, dis-moi si un jour
Ease my mind
Tu apaiseras mon âme
Reasons for me to find you
Pour tout cela je te trouverai
Peace of mind
Cette paix dans le coeur
What can I do
Que puis-je faire
To get me to you
Pour te rejoindre

[Chorus 2]
[Refrain 2]
Come on now won't you
Allez, dis-moi si un jour
Ease my mind
Tu apaiseras mon âme
Reasons for me to find you
Pour tout cela je te trouverai
Peace of mind
Cette paix dans le coeur
Reasons for livin my life
Pour tout cela je vivrai ma vie
Ease my mind
Apaise mon âme
Reasons for me to know you
Pour tout cela je te connaîtrai
Peace of mind
La paix dans le coeur
What can I do
Que puis-je faire
To get me to you
Pour te rejoindre