Paroles et traduction de la chanson «Nalé» par Orlane

Nalé (Aller)

Chéri, fo nou sanfui ritounin o péi
Chéri, il faut nous enfuir et retourner au pays
Lontan ké nou isi i tan pou nou pati
Il y a longtemps que nous sommes ici, il est temps que nous partions
Mové tan tou lé jou frédi ka mangé nou
Tous les jours, il fait mauvais temps, le froid nous dévore
Attention nostalgie
Attention nostalgie

Amèn a mwen St Denis, St Pierre, Sinnamary, Capestè
Emmène-moi à St Denis(1), St Pierre(3), Sinnamary(4) et à Capesterre(2)
Anvi wé la Bastè, Ste Anne é Léogane, Port de Paix
J'ai envie de voir la Basse-Terre(2), Ste Anne(3), Léogane(5) et Port de Paix(5)

Nalé o, o péi
Aller au, au pays
Nalé o...
Aller au...

Chéri man anvi bo Mami tout la fami
Chéri, j'ai envie d'embrasser Mamie et toute la famille
Santi lodè vani gadé lè mang fléri
De sentir l'odeur de la vanille, de voir les mangues fleurir,
Bwè dité sitwonel lanmou nou ké pli bel
De boire du thé à la citronelle. Notre amour sera plus beau.
San blié lé zanmi
Sans oublier les amis

Amèn a mwen St Martin, St Paul et Terre de Haut, Marigot
Emmène-moi à St Martin(6), St Paul(1), Terre de Haut(2) et à Marigot(3)
Anvi wè Macouba, Matoury, Salazie, Morne-à-l'Eau
J'ai envie de voir Macouba(3), Matoury(4), Salazie(1) et Morne à l'Eau(2)

Nalé o, o péi
Aller au, au pays
Nalé o...
Aller au...

Gens des îles en exil moun Bondié
Enfants de Dieu, les gens des îles en exil
Ka siplié lé siel voyé ti brin solèy
Supplient le ciel d'envoyer un peu de soleil
Pari nou manniè nou nou pa fou
Notre pari, notre façon d'être, nous ne sommes pas fous
An sèl rèv, sèl foli ritounin o péi
Un seul rêve, une seule folie : retourner au pays

(1) communes de La Réunion

(2) communes de la Guadeloupe

(3) communes de la Martinique

(4) communes de la Guyane

(5) communes d'Haïti

(6) île des Petites Antilles