Paroles et traduction de la chanson «Fuera De Mí» par La Ley

Fuera De Mí (Hors De Moi)

Lentamente desvanezco
Lentement je m'évanoui
Y uso el viento de pretexto
Et j'utilise le vent comme prétexte
Mi cabeza rueda en la escalera
Ma tête roule dans l'escalier
Las miradas cínicas
Les regards cyniques
Barren los detalles que
Balayent les détails qui
Al final del día
A la fin du jour
Morirán
Mourront

[Estribillo]
[Estribillo]
Y digo :
Et je dis :
"todo se me escapa
"tout m'échappe
Un paso mas allá".
Un pas de plus là bas".
Fuera de mí
Hors de moi
En el umbral del mundo
Sur le seuil du monde
Sin necesidad de entrar
Sans nécessité d'entrer
Fuera de mí
Hors de moi
Perdido en otro rumbo
Perdu sur une autre route
Sin necesidad de volver
Sans nécessité de revenir

Me encontré en un balcón
Je me suis trouvé sur un balcon
Con un ángel celestial
Avec un ange céleste
Que me devolvió mi cabeza
Qui m'a rendu ma tête
Me explicó como encontrarla
Il m'a expliqué comment la trouver
Cuando se desprende el alma
Quand elle se défait de l'âme
Conectandola a mi corazón
En la reliant à mon coeur

[Estribillo]
[Refrain]

Solté los lazos
J'ai lâchés les noeuds
Que me atan
Qui m'attachent
Fuera de mí
Hors de moi

Cuando el día se agotó
Quand le jour s'est épuisé
Sentí que era tiempo de
J'ai senti qu'il était temps de
Regresarle pasos al camino
De rebrousser chemin
Pregunté de vuelta si
J'ai demandé de dos si
Todavía existia el amor
L'amour existait encore
Nadie se dignó a contestar
Personne n'a daigné répondre

Fuera de mí
Hors de moi
Perdido en otro rumbo
Perdu sur une autre route
Sin necesidad de volver
Sans nécessité de revenir

Solté los lazos
J'ai lâchés les noeuds
Que me atan
Qui m'attachent
Dejando huellas
En laissant les traces
Que pisan
Qui marquent
Fuera de mí
Hors de moi