Paroles et traduction de la chanson «¿por Qué Te Vas?» par Mana

¿por Qué Te Vas? (Pourquoi Pars-tu ?)

Cuánto tiempo sin vernos a la cara
Combien de temps sans nous voir la face
Si hoy tan solo te pudiera acariciar.
Si seulement aujourd'hui je pouvais te caresser.
Ay, te extraño tanto, tanto corazon,
Ay, tu me manques tellement, tellement mon coeur,
Que no sabes.
Que tu ne sais pas.

Todo pasa tan deprisa en estas calles
Tout passe tellement vite dans ces rues
En un cerrar de ojos todo terminó.
En un clin d'oeil tout s'est terminé.
Yo no sé por qué te fuiste
Je ne sais pas pourquoi tu es partie
Sin decir adiós.
Sans dire au revoir.

Coro
Refrain
¿Por qué te vas ?
Pourquoi pars-tu ?
¿Por qué te vas ?
Pourquoi pars-tu ?
Cuando te quiero de más
Quand je t'aime de trop

Me hace falta tu calor aqui en mi cama
Il me manque ta chaleur ici dans mon lit
Sin tu sonrisa cielo, el sol se me apagó.
Sans ton sourire mon ciel, le soleil s'est éteint.
Yo no sé si es mejor morirme de amor, no sé.
Je ne sais si c'est mieux que je meurs d'amour, je ne sais pas.

Coro
Refrain

Dile al cielo que no puedo,
Dis au ciel qui je ne peux pas,
Dile que no sé vivir sin ti,
Dis-lui que je ne sais pas vivre sans toi,
Eso pasa por quererte de más.
Cela passe parce que je t'aime de trop
Dile que es mejor morirme de amor.
Dis-lui que c'est mieux que je meurs d'amour.

Coro (2x)
Refrain (2x)