Paroles et traduction de la chanson «B.O.B» par OutKast

- Big Boi
Uno, dos, tres, it's on
Un, deux, trois, c'est parti
Did you ever think a pimp rock a microphone ?
As-tu déjà pensé à un mac chantant avec un micro ?
Like that there boy and we still stay street
C'est comme ça que sont ces mecs et nous restons encore dans la rue
Big things happen every time we meet
De grandes choses arrivent à chaque fois qu'on se croise
Like a track team, crack fiend, dyin to geek
Comme une voie d'attelage, un accro au crack, mourant comme un taré
Outkast bumpin' up and down the street
Outkast déchire tout et descend la rue
Slant back, Cadillac, 'bout five nigga deep
Inclinés vers le bas (lowride), Cadillac, avec environ cinq négros dedans
Seventy-five MC's freestylin' to the beat
Les années 75, les MC font du freestyle sur le beat
Cause we get drunk, stay drunk, at the club
Parce que on va se saouler, toujours bourrés, au club
Should have bought an ounce, but you copped a dub
On aurait dû en acheter une once (3), mais tu t'es défilé
Should have held back, but you throwed the punch
On aurait dû en cacher, mais tu lui a donné un coup de poing
'Spose to meet your girl but you packed a lunch
T'étais censé voir ta copine mais t'as eu un déjeuner d'affaires
No D to-the U to-the G for you
Pas de D au U au G pour toi (4)
Got a son on the way by the name of Bamboo
Avoir un fils du nom de Bamboo
Got a little baby girl four year, Jordan
Avoir une petite fille de quatre ans, Jordan
Never turn my back on my kids for them
Je n'abandonnerai jamais mes gosses pour eux
Should have hit it (hit it) quit it (quit it) rag (rag) top (top)
On aurait dû le frapper (le frapper) l'abandonner (l'abandonner) le bizuter (le bizuter) au maximum
Before you read up, get a laptop
Avant que tu lises ça, il faut que t'aies un ordinateur portable
Make a business for yourself, boy, set some goals
T'as ton propre business, mec, fixe toi un but
Make a fat diamond out of dusty coals
T'arrives à faire un gros diamant hors des mines poussiéreuses
Record number four, but we on the road
T'es n° 4, mais on arrive
Hold up, slow up, stop, control
Attendre, ralentir, arrêter, je contrôle
Like Janet, Planets, Stankonia is on ya
Comme Janet (5), Planets, Stankonia (6) est en marche ouais
A movin' like Floyd commin' straight to Florida
En mouvement comme Floyd arrivant tout droit de Floride
Lock all your windows then block the corridors
Ferme à clé toutes tes fenêtres, après bouche les couloirs
Pullin' off on bell 'cause a whippins in order
Fais sonner la cloche parce que un fouetteur arrive
I like a three piece fish before I cut your daughter
J'aime un poisson trois pièce avant que je me tape ta sœur
Yo quiero Taco Bell, then I hit the border
J'aime Taco Bell (7), ensuite je passe la frontière mexicaine
Pity pap rappers tryin' to get the five
J'ai pitié pour les rappeurs qu'essayent d'avoir cinq sur cinq
I'm a microphone fiend tryin' to stay alive
Je suis un accro du micro qui essaie de rester en vie
When you come to ATL boi you better not hide
Quand tu arrives à ATL (8) mec, tu ferais mieux de ne pas te cacher
Cause the Dungeon Family gon' ride, hah !
Parce que la Dungeon Family (9) va te harceler, ah !

(Chorus) (x2)

Bombs over Baghdad ! Yeah (x4)
Des bombes sont au-dessus de Bagdad ! Yeah (x4)

- Dre
B-I-G, B-O-I
B-I-G, B-O-I
An-An-Andre
An-An-Andre
To the T-O-P
Au sommet !

- Dre and Big Boi (x15)
Bob your head. Rag top.
Ta tête pendille. Bizuter.

(1, 2. . 1, 2, 3, 4) (Gimme some)
(1, 2... 1, 2, 3, 4) (Donne-moi ça)

Power music. Electric revival. (x23)
Puissante musique. Renouveau électrique. (x23)

__________
(1) L'an 0. Début d'une nouvelle ère

(2) Arm and Hammer est un société de jardinage

(3) Une once = 28, 35 g

(4) Dug veut dire "doubler", l'auteur veut sûrement dire que la personne a une double facette

(5) Janet Jackson

(6) Taco Bell est sans doute une chaîne de restaurants ou de supermarchés

(7) Stankonia est l'album de Outkast

(8) Atlanta

(9) La Dungeon Family est un supergroupe de rap avec Outkast