Paroles et traduction de la chanson «Mamara» par Eros Ramazzotti

Mamara (Maman)

Mamara mi piace,
Maman ça me plaît, (1)
Sentirti cosi
De te sentir ainsi
Mamara mi piace,
Maman ça me plaît,
Parlarti, pensarti qui.
De te parler, de te penser ici.
Mamara cantando riesco sai
Maman, en chantant je réussis tu sais
A spiegarti quello che
À t'expliquer ce que
Non ti ho detto mai
Je ne t'ai jamais dit
E per farlo scelgo questa musica
Et pour le faire je choisis cette musique
Perche
Parce qu'
Sembra piena di allegria
Elle semble plein de gaîté
Come te
Comme toi
Anche se la vita
Même si la vie
Qualche volta ti tradì
Quelques fois te trahis

Voglio solo vederti sorridere
Je veux seulement te voir sourire
Voglio solo vederti cosi
Je veux seulement te voir ainsi
Voglio solo vederti sorridere, così
Je veux seulement te voir sourire, ainsi

Ma mamara sei con me sei con me
Ma maman tu es avec moi, tu es avec moi
Ma mamara amo te amo te
Ma maman je t'aime je t'aime

Se c'è un ricordo dentro me
S'il y a un souvenir à l'intérieur de moi
Che non sbiadirà mai più
Qui ne se fanera jamais plus (c'est celui la )
E un bel tempo dove al centro c'eri tu
Et un beau temps où au centre il y a toi
Mamara mi piace
Maman ça me plaît,
Sentirti cosi
De te sentir ainsi
Mamara, che grande donna sei
Maman, quelle grande dame tu es
Me ne sono accorto sai
Je m'en suis rendu compte tu sais
In questi anni miei
Pendant ces années (dans mes années)

Non è sempre stato tutto facile
Tout n'a pas été toujours facile
Per me
Pour moi
Ma nessuno lo sapeva più di te
Mais personne ne le savait mieux que toi
E se quel che mi ha ferito
Et ce qui m'a blessé
Anche te ferì
T'as blessée aussi
Io ti penso in un campo di fragole
Moi je t'imagine dans un champ de fraises
Io ti penso felice così
Je t'imagine heureuse ainsi
A ballare leggera bellissima così
A danser légère et très belle ainsi

Ma mamara sei con me sei con me
Ma maman tu es avec moi, tu es avec moi
Ma mamara amo te amo te
Ma maman je t'aime je t'aime

Se c'è un ricordo dentro me
S'il y a un souvenir à l'intérieur de moi
Che non sbiadirà mai più
Qui ne se fanera jamais plus (c'est celui la )
E un bel tempo dove al centro
Et un beau temps ou au centre
C'era una volta e c'eri tu.
Autrefois il y avait toi

Mamara oooh yeee
Mamara oooh yeee
Mamara yeyeyey
Mamara yeyeyey

Mamara che grande donna sei
Maman, quelle grande dame tu es
Me ne sono accorto sai
Je m'en suis rendu compte tu sais
In questi anni miei
Pendant ces années (dans mes années)

(1) cette chanson a ete ecrite a la memoire de sa mère Rafaella, décédée le 7 juillet 2002 ( si je ne me trompe pas )