Paroles et traduction de la chanson «Freedom Now» par Tracy Chapman

Freedom Now (La Liberté Maintenant)

They throwed him in jail
Ils l'ont jeté en prison
And they kept him there
Et ils l'y ont gardé
Hoping soon he'd die
En espérant qu'il ne tarderait pas à mourir
That his body and spirit would waste away
Que son corps et son courage y pourriraient
And soon after that his mind (1)
Et ensuite son esprit(1)

But every day is born a fool
Mais il naît tous les jours un imbécile
One who thinks that he can rule
Qui croit pouvoir régner
One who says tomorrow's mine
Qui affirme que le futur lui appartient
One who wakes one day to find
Qui se réveille un jour et trouve
The prison doors open the shackles broken
Les portes de la prison ouvertes les chaînes brisées
And chaos in the street
Et le chaos dans la rue

Everybody sing we're free...
Tout le monde chante on est libre...

They throwed him in jail
Ils l'ont jeté en prison
And they kept him there
Et ils l'ont gardé
Hoping his memory'd die
En espérant que son souvenir s'éteindrait
That the people forget how he once led
Que les gens oublieraient qu'il les avait entraînés
And fought for justice in their lives
A se battre pour plus de justice dans leur vie

But every day is born a man
Mais tous les jours il naît un homme
Who hates what he can't understand
Qui haît ce qu'il ne peut pas comprendre
Who thinks the answer is to kill
Qui pense que la solution passe par le meurtre
Who thinks his actions are god's will
Qui pense que ses actes traduisent la volonté divine

And he thinks he's free...
Et il pense qu'il est libre...
Yes he thinks he's free...
Oui il pense qu'il est libre...
He think's he's free...
Il pense qu'il est libre...

Soon must come the day
Bientôt viendra le jour
When the righteous have their way
Où les justes triompheront
Unjustly tried are free
Où les prisonniers injustement enfermés retrouveront la liberté
And people live in peace I say
Et les gens vivront en paix, je vous le dis
Give the man release
Libérez cet homme
Go on and set your conscience free
Libérez votre conscience
Right the wrongs you made
Réparez le mal que vous avez fait
Even a fool can have his day
Même un imbécile a parfois son jour de gloire

Let us all be free...
Laissez-nous tous être libre...

Free our bodies free our minds
Libérez nos corps, libérez nos esprits
Free our hearts
Libérez nos coeurs
Freedom for everyone
La liberté pour tous
And freedom now...
Et la liberté maintenant

Let us all be free...
Laissez-nous tous être libre...

(1)Lorsqu'elle parle d'un prisonnier il s'agit en fait de Nelson Mandela à qui

Tracy Chapman a dédicacé cette chanson.