Paroles et traduction de la chanson «Para Que No Me Olvides» par Juan Fernando Velasco

Para Que No Me Olvides (Pour Que Tu Ne M'oublies Pas)

Para que
Pour que

[Estribillo]
[Refrain]
Para que no me olvides
Pour que tu ne m'oublies pas
Te dejaré mis versos escritos en el viento
Je te laisserai mes vers écrits dans le vent
Que enredará tu pelo
Qui embrouillera tes cheveux
Y si al volver al día en que nos conocimos
Et si en revenant au jour où nous nous sommes connus
Sientes algo en el pecho es mi voz que te llama
Tu sens quelque chose dans la poitrine c'est ma voix qui t'appelle

Para que no me olvides
Pour que tu ne m'oublies pas
Se encargará la luna de susurrar mi nombre
La lune se chargera de susurrer mon prénom
De acariciarte el alma
De te caresser l'âme
Y si al volver al día en que nos conocimos
Et si en revenant au jour où nous nous sommes connus
Sientes algo en el pecho es mi voz que se apaga
Tu sens quelque chose dans la poitrine c'est ma voix qui s'éteint

[Copla X 2]
[Couplet X 2]
Y si es que hoy debo partir, debo alejarme de tu amor
Et si aujourd'hui je dois partir, je dois m'éloigner de ton amour
Tendremos la eternidad para extrañarnos
Nous aurons l'éternité pour manquer l'un à l'autre
Te llevaré mi corazón y tu una rosa me darás
Je t'emmènerai mon coeur et toi tu me donneras une rose
Pero con ella moriré cuando la cortes
Mais avec elle je mourrai quand tu la couperas

[Estribillo]
[Refrain]

Sientes algo en el pecho
Tu sens quelque chose dans la poitrine
Es mi voz
C'est ma voix
Es mi voz que se apaga
C'est ma voix qui s'éteint