Paroles et traduction de la chanson «Fan Mail» par TLC

Fan Mail (Lettre D'un Fan)

Ahhhhhhhhh (fan mail)
Ahhhhhhhhh (lettre d'un fan)
Ahhhhhhhhh (fan mail) Welcome
Ahhhhhhhhh (lettre d'un fan) Soyez les bienvenus
We've dedicated our entire album cover
Nous avons intégralement dédié cet album
To any person who has ever sent us fan mail
A tout ces gens qui nous ont envoyé leurs lettres
This is a journey into life, love
Elles sont telles une évasion dans la vie, l'amour
And the future of music (fan mail)
Et du devenir de la musique (lettre d'un fan)
TLC would like to thank you
TLC aimeraient tous vous remercier
For your support (fan mail)
Pour tout votre soutient apporté (lettre d'un fan)
And just like you
Et tout comme vous
They get lonely too
Ils ont aussi connu la solitude

Just like you
Tout comme vous
I get lonely too
J'ai aussi connu la solitude
Ahhhhhhhhh (fan mail)
Ahhhhhhhhh (lettre d'un fan)
Ahhhhhhhhh (fan mail)
Ahhhhhhhhh (lettre d'un fan)
Ahhhhhhhhh (fan mail)
Ahhhhhhhhh (lettre d'un fan)
Just like you
Et tout comme vous
I get lonely too
J'ai aussi connu la solitude
Ahhhhhhhhh (fan mail)
Ahhhhhhhhh (lettre d'un fan)

Just like you
Tout comme vous
I get lonely
J'ai aussi connu la solitude

Waited for you for so long
Si longuement je vous ai attendu
Too many days since January
Tant de jours depuis janvier
I'm still sittin' Miss alone
Je suis toujours assise seule ici
We shoulda did this already
Nous aurions dû déjà l'avoir fais
Said I got an e-mail today
J'ai reçu un e-mail [1] aujourd'hui
Kinda thought that you'd forgot about me
J'étais pourtant sure que tu avais fini par m'oublier
So I wanna hit you back to say
Alors je veux comme t'enchaîner ici pour que tu ne puisses plus jamais repartir

[Chorus]
[Refrain]
Just like you
Tout comme toi
I get lonely baby
J'ai aussi connu la solitude
I could really get to know you
J'aurais vraiment dû apprendre à te connaître
Take my time to show you
Prendre un moment pour te faire découvrir
Don't tell anybody what we do
Ne raconte à personne ce que nous faisons
When I get lonely take me
Lorsque je me sens à l'écart, emmène-moi
To another place where I'll be
Là où je serais comme
Into space just you and me
Loin de toute attraction, toi et moi seulement
With no rules
Sans lois ni obstacles
Just like you
Tout comme toi
I get lonely too
J'ai été seule

[Hook]
[Pont]
Just like you (fan mail)
Tout comme vous (lettre d'un fan)
Ahhhhhhhhh
Ahhhhhhhhh
Just like you (fan mail)
Tout comme vous (lettre d'un fan)
Ahhhhhhhhh
Ahhhhhhhhh
Just like you (fan mail)
Tout comme vous (lettre d'un fan)
Ahhhhhhhhh
Ahhhhhhhhh
Just like you
Tout comme vous
I get lonely too
J'ai été seule
Ahhhhhhhhh
Ahhhhhhhhh
Just like you (fan mail)
Tout comme vous (lettre d'un fan)
Ahhhhhhhhh
Ahhhhhhhhh
Just like you (fan mail)
Tout comme vous (lettre d'un fan)
Ahhhhhhhhh
Ahhhhhhhhh
Just like you (fan mail)
Tout comme vous (lettre d'un fan)
Ahhhhhhhhh
Ahhhhhhhhh
Just like you
Tout comme toi
I get lonely too
J'ai moi aussi connus la solitude

Ready for us to get it on
Prête à vivre et à tout partager avec toi
Ain't got a love to call steady
Sans vouloir vivre la même chose à chaque fois
Hope it ain't like that for long
Espérant que cela ne durerait pas longtemps
I'll be your friend if you let me
Je serais ton amie si tu le voulais
Don't want to come on strong
Je ne veux pas en venir à la force
Cuz too many people wanna get me
Puisque c'est ce que trop de gens souhaitent
But a girl will do what I gotta do
Mais cette fille (moi) fera ce qu'elle se doit de faire

[Chorus]
[Refrain]

[Hook]
[Pont]

Man we had all kinda
Mon garçon, on a partagé toutes
Sorts of conflicting fan mail and letters
Sortes de lettres de fans pleines de haine
Some parents was like
Certains parents vous ont vus tel
You're the thieves and the pimps and the thugs of stage
Que voleurs, proxènetes et mafieux de la vie
And you owe every mother in America
Et vous devez à toutes les mères que l'Amérique porte
A public apology
Une excuse publique

Just like you
Tout comme toi
I get lonely too
J'ai aussi connu la solitude
One day I think I'm gonna meet ya
Un jour, nous nous rencontrerons vraiment
Can't wait till the day I see ya
Et pour ce jour, je ne peux plus attendre
No doubt you just might be the one for me
Tu as les chances d'être celui né pour moi et de cela, je n'en doute pas
I get lonely
Tout comme toi
Every day I think I'm gonna meet ya
J'ai aussi connu la solitude
Can't wait till the day I see ya
Un jour, nous nous rencontrerons vraiment
No doubt you just might be the one I need
Et pour ce jour, je ne peux plus attendre
Just like you
Tu as les chances d'être celui né pour moi et de cela, je n'en doute plus

Be me, do what I believe in
Mets-toi à ma place, crois en ce que, moi, je crois
And be myself
Et sois moi-même
And I suggest everyone do the same thing
Et je suggère que chacun fasse la même chose
You do what makes you feel comfortable
Fais ce qu'il te semble bon pour toi de faire
Do what makes you feel happy
Ce qui te rend heureux
T-L-C
T-L-C [2]

[1] Electronic mail ; courrier électronique

[2] Nom du groupe formé à partir de la première lettre de chacune des membres : T-Boz, Left Eye, & Chilli

Je me permets de rappeler un point tragique et définitif au sujet de Left Eye …

"Lisa 'Left Eye' Lopes passait ses vacances en Honduras lors ce que le drame s'est déroulé. La chanteuse R'nB nous a quittés après avoir succombé dans un accident de voiture le 25 avril 2002. Lisa était la mère adoptive de deux enfants : elle avait adopté Jamal alors qu'elle n'avait que 20 ans et avait récemment accueilli une petite fille de huit ans prénommée Snow. Les deux autres membres du groupe, Tionne 'T-Boz' Watkins et Rozonda 'Chilli' Thomas, ont tenu à rendre hommage à leur amie avec ces quelques mots : "Nous avons grandi ensemble et nous étions comme une famille. Aujourd'hui, nous avons vraiment perdu une soeur". ”

Repose en paix...