Paroles et traduction de la chanson «Un Ancora Nel Vento» par Eros Ramazzotti

Un Ancora Nel Vento (Une Ancre Dans Le Vent)

Per quanto dolce sia, per me
Bien qu'elle soit douce pour moi
Il sapore della libertà
La saveur de la liberté
In fondo un pò di amaro sempre c'è
Au fond il y a toujours un peu d'amertume
Restare solo non mi va
Ca ne me convient pas de rester seul

La notte è un oceano
La nuit est un océan
Attraversarla non ce la farei
Je ne nous la ferai pas traverser
Leggendo un libro o guardando un film
En lisant un livre ou en regardant un film
Ci vuole molto più
Il faut beaucoup plus,
Per questa notte ci vuoi tu
Pour cette nuit il faut toi

Ritornello :
Refrain :
Rimani un pò con me
Reste un peu avec moi
Non mi dire di no
Ne me dis pas non
Rimani un pò con me
Reste un peu avec moi
Fino a quando non so
Jusqu'à quand je ne sais pas
Gettala insieme con me
Jette la avec moi
Un'ancora nel vento
Une ancre dans le vent
Mi fermerò cosi per un momento
Je m'arrêterai ainsi pour un instant
Con te
Avec toi

E quando i viaggi tornano
Et lorsque je rentre de voyage
Ritrovo il vuoto che ho lasciato qui
Je retrouve le vide que j'ai laissé ici
E quando anche stare in compagnia
Et lorsque même être avec des gens
Non mi diverte più
Ne me divertit plus
Dove mi aggrappo io
Où puis-je m'agripper
L'unico appiglio mio
L'unique pilier
Sei tu
C'est toi

Ritornello :
Refrain :
Rimani un pò con me
Reste un peu avec moi
Non mi dire di no
Ne me dis pas non
Rimani un pò con me
Reste un peu avec moi
Fino a quando non so
Jusqu'à quand je ne sais pas
Gettala insieme con me
Jette la avec moi
Un'ancora nel vento
Une ancre dans le vent
Mi fermerò cosi per un momento
Je m'arrêterai ainsi pour un instant
Con te
Avec toi

Rimani un pò con me
Reste un peu avec moi
Dammi il meglio che hai
Donne moi le meilleur de toi même
Rimani un pò con me
Reste un peu avec moi
Quel che voglio lo sai
Ce que je veux, tu le sais
Lo hai già capito anche tu
Même toi tu l'as déjà compris
Ne ho un bisogno immenso
J'en ai un besoin immense
Mi bastera così
Ca me suffira ainsi
Non chiedo niente di più
Non je ne demande rien de plus
Mi bastera... . un respiro
Ca me suffira, un souffle
Averlo qui accanto al mio
L'avoir ici auprès du mien
Mi basterà
Ca me suffira
Per sentirmi vivere
Pour me sentir vivant

Rimani un pò con me
Reste un peu avec moi
Fino a quando non so
Jusqu'à quand je ne sais pas
Gettala insieme con me
Jette la avec moi
Un'ancora nel vento
Une ancre dans le vent
Mi fermerò cosi per un momento
Je m'arrêterai ainsi pour un instant
Con te...
Avec toi...
Con te...
Avec toi...