Paroles et traduction de la chanson «One More Cup Of Coffee» par Bob Dylan

One More Cup Of Coffee
(Une Dernière Tasse De Café)

Your breath is sweet and weak
Ton souffle est léger et délicat
Your eyes are like two jewels in the sky
Tes yeux sont deux diamants dans le ciel
Your back is straight, your hair is smooth
Ton dos est droit, tes cheveux sont de soie
On the pillow where you lie
Sur l'oreiller où tu reposes
But I don't sense affection
Mais tu n'éprouves pour moi ni affection
No gratitude or love
Ni gratitude ou amour
Your loyalty is not to me
Ta fidélité ne m'est pas destinée
But to the stars above
Elle est réservée aux étoiles

(Chorus:)
One more cup of coffee for the road
Une dernière tasse de café pour la route
One more cup of coffee 'fore I go
Une dernière tasse de café avant que je ne parte
To the valley below
Pour le fond de la vallée

Your daddy he's an outlaw
Ton père est un bandit
And a wanderer by trade
Et la vie a fait de lui un vagabond
He'll teach you how to pick and choose
Il t'enseignera comment faire les bons choix
And how to throw the blade
Et comment lancer les couteaux
He oversees his kingdom
Il surveille son royaume
So no stranger does intrude
Et aucun étranger n'y pénètre
His voice it trembles as he calls out
Sa voix résonne lorsqu'il commande
For another plate of food
Une nouvelle assiette à sa table

(Chorus)

Your sister sees the future
Ta soeur voit le futur
Like your mama and yourself.
Comme ta mère et toi-même
You don't know how to read or write
Tu ne sais ni lire ni écrire
There's no books upon your shelf
Aucun livre n'orne tes étagères
But your pleasure knows no limits
Mais ton plaisir ne connaît pas de limites
Your voice is like a meadowlark
Ta voix est celle d'un oiseau
Your heart is like the ocean
Ton coeur est comme l'océan
Mysterious and dark
Sombre et mystérieux

(Chorus)

___________

Elle a été enregistrée par Bob Dylan, en 1976, pour son album Desire, un album aux sonorités très acoustiques qui contraste avec son précédent album studio " officiel " (c'est à dire sans compter les Basement Tapes), Planet Waves, où prédominaient surtout la guitare électrique et le piano (du moins me semble-t-il, ça fait longtemps que je n'y ai pas jeté une oreille). Desire est marqué par un certain exotisme, un amour de la route et du mysticisme ; " il est très gypsy " nous dirait Raphaël (notre Raphaël national semble adorer cet album, dans lequel il retrouve apparemment beaucoup de la culture musicale gitane).
Le morceau est principalement porté par la voix de Dylan et le violon ensorcelant de Scarlet Rivera, qui plane sur plusieurs morceaux de l'album.
Comme le coeur de la jeune femme à qui sont adressées les paroles, et comme " l'océan ", ce morceau est " sombre et mystérieux ", et la version live de 75 sur Renaldo and Clara, avec le visage de Dylan peint en blanc en plan rapproché, sublime sa dimension mystique…
ICI : http : //fr. youtube. com/watch ? v=ij4w6_S_3Ls

Pour ce qui est de la version des White Stripes, voici un copier/coller de ce que j'ai écrit un jour pour en parler, ailleurs et dans d'autres circonstances (mais je déteste me répéter…) :

Et, perdu au milieu d'un océan de gros rock gras et énervé, on trouve une perle, cette reprise de Dylan, qui, par un miraculeux concours de circonstances, est juste parfaite. Jack White a réarrangé le morceau (à l'original il est en guitare acoustique/violon) et réinventé sa partition, a joué quelques accords secs et bien tranchés sur sa guitare rouge, a invité un synthé lugubre pour créer l'ambiance mystique et tragique propre au texte énigmatique de Dylan, et a fait de sa voix bancale et mal assurée la touche finale de la création d'un chef d'oeuvre qui trouve sa perfection dans ses défauts et sa beauté dans ses approximations.