Paroles et traduction de la chanson «Take It Away» par The Used

Take It Away (Emmène-ça Ailleurs)

I'm lying to myself
Je me mens à moi-même
And this dagger is my excuse
Et cette dague est mon excuse
I'm a pawn
Je suis un pion
I should have paid up
J'aurais dû payer
And I left an hour late
Et je suis parti une heure trop tard
I was laid up
J'étais caché

I must abuse myself
Je dois m'abuser moi-même
I'm against all that I've made up
Je suis contre tout ce que j'ai fait
Set in stone, the sun will come
Fait de pierre, le soleil va venir
And I hate light
Or je déteste la lumière
You know I hate light
Tu sais que je déteste la lumière
Dont make it look so pretty burning
Ne le rends pas si beau à voir brûler

[Chorus]
[Refrain]
Burn the sun
Brûle le soleil
Burn the light
Brûle la lumière
Take take take take take take it away
Emmène emmène emmène emmène emmène emmène-ça ailleurs
Take my hand
Prends ma main
Take my life
Prends ma vie
Take take take take take take it away
Emmène emmène emmène emmène emmène emmène-ça ailleurs

I must have caught something
J'ai du attraper quelque chose
In the heat of all these dances
Dans la chaleur de toutes ces danses
I'm a worm with no more chances
Je suis un ver sans plus aucune chance
And I've lost all doubt
Et je ne doute plus
In a chemical romance
En une romance chimique

I guess I'm bitching
Je pense que je deviens un salaud
At the thoughts of tarnished hope
En pensant à l'espoir souillé
It's kind of funny
C'est du genre marrant
The only feeling
Cette unique sensation
I'm not in love
Je ne suis pas amoureux
You know it's not love
Tu sais que ce n'est pas de l'amour
Don't make it look so pretty burning
Ne le rends pas si beau à voir quand ca brûle

[Chorus] x 2
[Refrain] x 2

Brothers and sisters
Frères et soeurs
I'm right here with you
Je suis juste là, avec vous
Cause everyone's got one
Car tout le monde en a un
I started to kill me
J'ai commencé à me tuer
I'm so apathetic in my resentment
Je suis si apathique envers mon ressentiment
Living, loving, knowing this...
Vivre, aimer, savoir ça...

Take my hand
Prends ma main
Take my hand
Prends ma main
Take my hand
Prends ma main
Take my hand
Prends ma main

Take my hand
Prends ma main
Take my hand
Prends ma main
Take my hand
Prends ma main
Take my hand
Prends ma main

Take my life
Prends ma vie

Take my heart
Prends mon coeur
Take my mind
Prends mon âme
Take my life
Prends ma vie

Take my life
Prends ma vie

Burn the sun
Brûle le soleil
Burn the light
Brûle la lumière
Take take take take take take it away
Emmène emmène emmène emmène emmène emmène-ça ailleurs
Take my hand
Prends ma main
Take my life
Prends ma vie
Take take take take take take it away
Emmène emmène emmène emmène emmène emmène-ça ailleurs

Burn the sun
Brûle le soleil
Burn the light
Brûle la lumière
Take take take take take take it away
Emmène emmène emmène emmène emmène emmène-ça ailleurs
Take my hand
Prends ma main
Take my life
Prends ma vie
Take my life
Prends ma vie
Take my life
Prends ma vie

Take my hand
Prends ma main
Take my life
Prends ma vie
Take take take take take take it away
Emmène emmène emmène emmène emmène emmène-ça ailleurs

Burn the sun
Brûle le soleil
Burn the light
Brûle la lumière
Take take take take take take it away
Emmène emmène emmène emmène emmène emmène-ça ailleurs
Take my hand
Prends ma main
Take my life
Prends ma vie
Take my life
Prends ma vie
Take my life
Prends ma vie