Paroles et traduction de la chanson «Scareanoid» par Trashlight Vision

Scareanoid (Scareanoid*)

I still don't know what I was waiting for
Je ne sais toujours pas ce que j'attendais
But when I woke up I had hit the floor
Mais quand je me suis réveillé j'ai heurté le sol
But it feel's alright down here
Mais tout semble bien ici-bas

The wrong thing is always easy, the right thing is never clear
Les mauvaises choses sont toujours plus faciles, les bonnes choses ne sont jamais simples
You can't always get what you want, but you just might get what you fear
Tu ne peux pas toujours avoir ce que tu veux, mais tu pourrais juste avoir ce dont tu as peur

In Thailand cripples look for wanton whores
En Thaïlande, les estropiés cherchent des putes gratuites
They leave their children at the brothel door
Ils laissent leurs enfants à la porte du bordel
But it seems alright from here
Mais ça semble très bien, là-bas

The wrong thing is always easy, the right thing is never clear
Les mauvaises choses sont toujours plus faciles, les bonnes choses ne sont jamais simples
You can't always get what you want, but you just might get what you fear
Tu ne peux pas toujours avoir ce que tu veux, mais tu pourrais juste avoir ce dont tu as peur

We sanitize our children's eye's and feed them up with all your lies
Nous assainissons les yeux de nos enfants et les élevons avec tous vos mensonges
We sanitize our children's eye's and feed them up with all your lies
Nous assainissons les yeux de nos enfants et les élevons avec tous vos mensonges

Your scareanoia
Votre peuranoïa
Your scareanoia
Votre peuranoïa

The wrong thing is always easy, the right thing is never clear
Les mauvaises choses sont toujours plus faciles, les bonnes choses ne sont jamais simples
You can't always get what you want, but you just might get what you fear
Tu ne peux pas toujours avoir ce que tu veux, mais tu pourrais juste avoir ce dont tu as peur

[paroles : Acey slade (Chant/guitare)]

j'ai essayé (et Scab m'a aidée ; -) ) de garder le jeu de mots : "scareanoia" semble formé à partir de "to scare" (= paniquer) et "paranoia"