Paroles et traduction de la chanson «Baby Watch Your Back» par Nellie Mckay

Baby Watch Your Back (Bébé Surveille Tes Arrières)

Cette chanson complexe de Nellie Mc Kay, est interprété sur un air jazzy assez rapide et entrainant. Les "Baby watch your back" qui ponctuent la chanson sont souvent chuchotés pour accentuer l'effet de surprise.

En effet avec cette chanson, Nellie Mc Kay vise notamment à prevenir les gens d'ouvrir un peu plus les yeux, ne pas se comporter comme des moutons et ne pas se laisser berner par n'importe qui.

Si Nelly a choisi de s'exprimer à la 1ère personne, ce n'est pas réellement en s'impliquant en tant que sujet propre. Ici il s'agit plutôt d'un "je " global qui lui permet d'endosser plusieurs rôles dont un homme et un tueur.

Le premier couplet est sans pitié, Nellie trace la description abrupte d'une personne :
"*J'avais vu ton style, trop frimeur"
Elle donne la sensation d'être rapide, de tourner autour de la personne concernée, dont le nom n'ait jamais donné et qui pourrait donc être n'importe qui, comme l'auditeur par exemple.

Baby watch your back(x2)
Bébé surveille tes arrières
I watched you come and go and never noticed
Je t'ai regardé aller et venir et je n'ai rien remarqué
Like daily papers, faces, knick-knacks
Comme des quotidiens, des visages, des babioles
But now I've seen you
Mais maintenant je t'ai vu
And you are my focus
Et tu es ma cible
Baby watch your back
Bébé surveille tes arrières
I went my days and nights
J'ai passé mes jours et mes nuits
Not knowing of you
Sans te connaitre
But now you fill my every minute
Mais maintenant tu remplis chacune de mes minutes
And I can't stop myself for my thoughts
Et je ne peux pas arreter ces pensées
Of you are infinite
? tu es infini

I watch you
Je te regarde
You hate me
Tu me hais
I don't like you
Je ne t'aime pas
But I want to have your baby
Mais je veux un bébé de toi
You ain't got no soul
Tu n'as pas d'âme

I don't really get you
Je ne t'ai pas vraiment
You ain't got no soul
Tu n'as pas d'âme
Like i've never met you
Comme si je ne t'avais jamais rencontré

[Chorus]
[Refrain]
You ain't got no soul
Tu n'as pas d'âme
But I'm gonna let you in
Mais je vais te laisser entrer
For a big surprise
Pour une grande surprise
Baby watch your back
Bébé surveille tes arrières
Baby watch your back
Bébé surveilles tes arrières
Watch out
Fais attention

Now you walk down the streets and I follow
Maintenant tu descend dans les rues et je te suis
Wearing my wig and funny glasses
En portant une perruque et d'amusantes lunettes
And I will follow you wherever you go
Et je te suivrai partout où tu iras
Baby watch your back
Bébé surveille tes arrières
I'll catch you one day in the rain or the fog
Je t'attraperais un jour de pluie ou de brouillard

And then you'll realize how I care
Et là tu realiseras combien je compte
And I'm invincible for I am like smog
Et je suis invinscible parce que je suis comme smog
I'm everywhere
Je suis partout
I touch you
Je te touche
I feel you
Je te sens
I brush you
Je te frôle
Soon I'll steal you
Bientôt je te volerais

[Chorus]
[Refrain]
Baby watch your back
Bébé surveille tes arrières