Paroles et traduction de la chanson «Violet Eyes» par Jewel

Violet Eyes (Yeux Violets)

It's been awhile
Il y a quelques temps
Since you've been around
Depuis que tu n'es plus par ici
I've been drifting like a gypsy
J'ai erré comme une âme en peine
From town to town
De ville en ville
I've been to France and Rome
J'ai été en France et à Rome
Seemed to almost glitter domes
Ressemblant presque à des coupoles pailletées
I'd lay beneath the Spanish summer skies
Je me posais sous les ciels d'été espagnol
But I've seen nothing so lovely
Mais je n'ai rien vu d'aussi amoureux
As your violet eyes
Que tes yeux violets

Do you recall the shores of Greece
Te rappelles-tu des criques de Grèce
The turquoise seas
Les mers turquoises
I've sworn I won't forget
J'ai juré que je n'oublierai pas
Your exact smile or where we went
Ton beau sourire ou où nous allions
Oh I'll see you in everything
Oh je te verrai à travers ces choses
And everywhere I go
Et où que j'aille
I see your violet eyes
Je vois tes yeux violets

Seasons come and seasons pass
Des saisons viennent et des saisons passent
Life can seem as fragile
La vie peut sembler fragile
As a looking glass
Comme un verre de lunette
Oh I know there must be
Oh je sais qu'il doit y avoir
Something more constant than time
Quelque chose de plus constant que le temps
For at night when I sleep
Comme la nuit quand je dors
I feel you near me
Je te sens près de moi
I see your violet eyes
Je vois tes yeux violets

If I could write a postcard to you
Si je pouvais t'écrire une carte postale
I know that somehow it would get through
Je sais que quelque part cela serait encré
Not sure I could express
Je ne suis pas sure de pouvoir exprimer
This aching in my chest
Ce mal dans ma poitrine
I guess that I'll always miss you
Je me persuade que tu me manqueras toujours
And everywhere I go
Et où que j'aille
I see your violet eyes
Je vois tes yeux violets

Seasons come and seasons pass
Des saisons viennent et des saisons passent
Life can seem as fragile
La vie peut sembler fragile
As a looking glass
Comme un verre de lunette
Oh I know there must be
Oh je sais qu'il doit y avoir
Something more constant than time
Quelque chose de plus constant que le temps
For at night when I sleep
Comme la nuit quand je dors
I feel you near me
Je te sens près de moi
I see your violet eyes
Je vois tes yeux violets

It was a year ago last Christmas
C'était il y a un an le dernier Noël
We spent in Hawaii
Nous sommes allés à Hawaï
Laughing beneath the stars
Riant au dessous des étoiles
Playing in the sand
Jouant avec le sable
And not snow
Et aucune neige
Playing in the sea
Jouant dans la mer
It will be a year coming
Vint une autre année
This 4th of July
Ce quatre juillet
When for the last time
Quand pour la dernière fois
We held your hand
Nous tenions ta main
And you closed your violet eyes
Et que tu fermas tes yeux violets

Seasons come and seasons pass
Des saisons viennent et des saisons passent
Oh
Oh
Life can seem as fragile
La vie peut sembler aussi fragile
Oh as fragile
Oh aussi fragile
As a looking glass
Qu'un verre de lunette
I know that there is something more
Je sais qu'il y a quelque chose de plus
Constant than time
Constant que le temps
For at night
Comme la nuit
When I sleep
Quand je dors
I feel you near me
Je te sens près de moi
I see your eyes upon me
Je vois tes yeux au dessus de moi
I see your violet eyes
Je vois tes yeux violets