Paroles et traduction de la chanson «Vengeance Is Mine» par Morbid Angel

Vengeance Is Mine (La Vengence M'appartient)

Naught within this circle
Rien à l'intérieur de ce cercle
All but emptiness expelled
Tout y est exclus sauf le vide
I am deep in wicked
Je suis recouvert de méchanceté
And whore to demons works
Et la putain des démons travaille
Master - I call thee
Maître - Je l'appelle
Master - Surround me
Maître - Entoure-moi
With evil in our hearts
Avec le mal dans nos coeurs
This night we take revenge
Cette nuit nous nous vengons

Mote it be
Ainsi soit-il (1)
Satan's sword I have become
Je suis devenu l'épée de Satan
No son shall escape
Aucun fils ne s'échapera
No word left unburned
Aucun mot ne sera épargné des flammes(2)
The power is in me
Le pouvoir est en moi
Hellspawn in aeternum
La frénésie infernale est dans l'éternel (3)
I burn with hate
Je brûle(4) avec haine
To rid this world of
Pour débarrasser ce monde du
The Nazarene
Nazarene (5)

This night of splendor
Cette nuit de splendeur
The beast arise in me
La bête s'élève en moi
This is my destiny
C'est ma destinée
My sword shall take life
Mon épée prendra la vie

(1) Je ne suis pas certaine que 'mote' puisse ce traduire comme ça.

(2) merci a t555, then I'm 666t pour son aide

(3) en latin 'in aeternum' équivaut à 'pour toujours' alors j'ai adapté.

(4) dans le sens de brûler quelque chose

(5) Le Nazarene est un personnage mystérieux de la bible.