Paroles et traduction de la chanson «Shake That Shit (feat. Ludacris)» par Shawnna

Shake That Shit (feat. Ludacris) (Remue Ce Cul)

[Chorus - Ludacris & (Shawnna]]
[Refrain : Ludacris et Shawnna]
Maannn, these bitches is awfully nasty
Mec, ces salopes extrêment vilaines
And these bitches keep walking past me
Et ces salopes n'arrêtent pas de me dépasser
Either way, I'm a pimp for today
De toute manière je m'la joue maccro aujourd'hui
Put your bootie in the way and shake that shit !
Fous tes fesses sur le chemin et remue ce cul
(Now these niggaz is bout they bank)
(Maintenant les mecs pensent à leur fric)
(And these niggaz keep buying dranks)
(Et ces mecs continuent d'acheter des boissons)
(Lips creep from my body on your lips)
(Mes lèvres glissent de ton corps jusqu'à tes lèvres)
(Get it closer to the tip and shake that shit ! )
(Rapproche toi de mes tétons et remue ce cul ! )

[Verse 1 - Shawnna]
[Couplet 1 : Shawnna]
S-H-A to the W double N-A
S-H-A jusqu'au W double N-A
Real bitch don't play
Une vrai salope ne joue pas
Your eyes can't hide what your lips won't say
Tes yeux peuvent cacher ce que tes lèvres ne diront pas
You're acting like the Dukes of the Fifth won't spray
Tu agis comme si les ducs de la cinquième( ? ) ne disparaitront pas
It's okay, they gon learn Chi's most wanted bitch wait your turn !
C'est ok, ils apprendront que la saope la plus recherchée de Chcago t'attend au tournant !
Sac full of yum I'm a make that burn
Le sac plein d'herbe, je vais le brûler
Y'all can't smoke none anyway
Vous pourrez plus en fumer
Wild ones, walk wit a bitch through wild slums
Les mystérieux marchent avec des salopes à travers des mystérieux taudis
Trying to figure out if they're scared of the hips or the chips
Essayant de comprendre si ils ont peur de leurs hanches ou de leur fric
Or they really can't talk to a bitch wit wild guns
Ou ils ne peuvent vraiment pas parler à une pétasse avec des mistérieux pistolets
No games, hat to the side wit low frame
Pas de jeu, la casquette sur le côté avec la mauvaise attitude
Now I came in this industry killin em
Maintenant je suis prête à entrer dans l'industie et les tuer
Now they all feeling me, sipping on Henny wit an O and a gram !
Maintenant ils aiment tous mon style, en buvant du Henny avec un O et un joint !

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 2 - Shawnna]
[Couplet 2 : Shawnna]
C-H-I to the C-A, G-O
C-H-I jusqu'au C-A, G-O
If you ain't been, don't go
Si t'étais pas là, pars pas
My city's so fast, you react so slow
Ma ville est tellement rapide et toi tu réagis si lentement
Your heart might stop and your blood won't flow (That ain't right)
Ton coeur risque de s'arrêter et ton sang s'arrêter de couler (C'est pas vrai)
I stomp through the hood
Je marche vite à travers la banlieue
Wit a grand on my feet like that ain't tight
Avec 10 000 $ sur mes pieds comme si ça serrait pas assez
Diamonds on my neck like that ain't bright
Des diamants sur mon cou comme si ça brillait pas assez
I come through and shut down the Saturday Night ! (Hell yeah)
J'arrive et ferme le Saturday Night(1)
You can kiss that and (Feel there) bring it right back
Tu peux embrasser ça (Sens là) ramène toi maintenant
Don't mess wit the frame if you don't know a thing
Ne traîne pas avec mon humeur si tu ne connais rien
Six years in the game, I'm still here
Six ans dans la place, je suis toujours là
Hold up !
Attends !
They mad cause the streets is sold up !
Ils sont fachés parce que les rues sont bondées
I'm back on my feet, so watch for the cops, we'll never stop
Je suis de retour sur mes pieds, donc surveille les flics, on s'arrêtera pas
Just rep for ya block and throw it up !
Représente juste ta banlieue et balance to !

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 3 - Shawnna]
[Couplet 3 : Shawnna]
M-I-D to the W-E-S-T
M-I-D jusqu'au O-U-E-S-T
Better yet that's me
La meilleur c'est encore moi
Most of y'all chicks gotta impress me
La plupart de tes meufs doivent m'impressionner
You say you got skills, put 'em up let's see
Tu dis que t'as des pistolets, sors les laisse moi voir
Show and prove, I hate to really see
Montre et prouve, j'aime pas voir en vrai
What y'all goin through, put on any beat
Ce que t'es en train de vivre bat n'importe quel son
We could spit it in the street
On pourrait le cracher dans les rues
From the West to the East, or South to the house
De la côte ouest à la côte est, ou le sud jusqu'à chez moi
Just showing love, go home
Montrez juste de l'amour, rentrer à la maison
The body on the flo' is so grown
Le corps sur la piste est tellement grand
What cha gon' do, when you call to ya label
Que vas-tu faire quand t'appelleras ton label
And ya gotta shed a tear, cause you hear ya career's
Et que tu pleureras parce que t'auras entendu que ta carrière
Been post-poned, back up
Sera finie, balnce toi en arrière
Smart mouth bitches, get slapped up
Les bouches intelligentes des salopes te frappent
Take it to the trap, get clapped up
Pris dans le piège, t'es applaudi
Put it in ya brain that the female game, been wrapped up
Fous toi dans la tête que le jeu d'une meuf sera couvert

[Chorus x2]
[Refrain x2]

[Outro - Shawnna]
[Outro : Shawnna]
Shorty said, shorty said
Chérie a dit, chérie a dit
Shorty said, shorty said
Chérie a dit, chérie a dit
Wait a minute, hold up
Patiente une minute, attends
Wait a minute, hold up
Patiente une minute, attends
Hold up, wait a minute
Attends, patiente une minute
Hold up, now wait a minute
Attends, maintenant patiente une minute
Shorty said, shorty said
Chérie a dit, chérie a dit
Shorty said, shorty said
Chérie a dit, chérie a dit

(1) : Saturday Night Live : Show américain reçevant les plus grandes stars américaines.