Paroles et traduction de la chanson «Feelin'» par Van Halen

Feelin'
Sensation

Outta touch most the time
Hors de portée la plupart du temps
Got a lotta things on my mind
J'ai beaucoup de choses en tête
Kickin' down, but where to start
On s'éclate, mais par où commencer ?
It's the hardest thing, oh Lord
C'est le plus dur, oh seigneur

Grow it long, shave it off
Faire pousser les cheveux longs, les raser
Life is hard, never soft
La vie est dure, jamais douce
I need a change, I need it quick
J'ai besoin de changement, j'en ai besoin rapidement
Before it makes me sick
Avant que ça ne me rende malade

That's what's on my mind
C'est ce que j'ai en tête

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Now pay attention, watch your back
Maintenant fais attention, surveille tes arrières
Pay your dues and stay on track
Paie ce que tu dois et reste sur le coup
Got no room to second guess
Il n'y a pas de place pour une seconde chance
Puts me under stress, oh Lord
Ça me stresse, oh seigneur

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
If I were you, if you were me
Si j'étais toi, si tu étais moi
Wonder who I'd wanna be
Je me demande qui je voudrais être
With just one wish ya can't refuse
Avec seulement un vœu que tu ne peux pas me refuser
I wouldn't know what to choose
Je ne saurais que choisir

Yeah ! Feelin'
Ouais ! Ressentir
No I don't like what I been told
Non je n'aime pas ce qu'on m'a dit
I'm feelin'
Je ressens
Feelin', what no one else will ever know
Je ressens, ce que personne d'autre ne connaîtra jamais
I'm feelin'
Je ressens

Ohh, now ! Black is white and white is black, ah !
Ohh, maintenant ! Noir est blanc et blanc est noir, ah !
Got politicians smokin' crack
On a des politiciens qui fument du crack
And John Paul's all bullet proof (1)
Et Jean Paul est à l'épreuve des balles
And it puts me through the roof, and yeah !
Et ça me met dans tous mes états, et ouais !
If I were you, and you were me
Si j'était toi, et que tu étais moi
I wonder who I'd rather be
Je me demande qui je préférerais être
And if I had one wish I, uh, I'd take it
Et si j'avais un seul voeu je, uh, je le prendrais

Feelin', oh I don't like what I been told
Ressentir, oh je n'aime pas ce qu'on m'a dit
I'm feelin'
Je ressens
And I'm seein' what no one else will ever know
Et je vois ce que personne d'autre ne connaîtra jamais
I'm seein'
Je vois
Come on ! Feelin', hey I don't understand these things
Viens ! Ressentir, hé je ne comprends pas ces choses
I'm feelin'
Je ressens
Nooo !
Noooon !

Yeah !
Ouais !

Yeah !
Ouais !
Oh, yeah !
Oh, ouais !
Oh, yeah !
Oh, ouais !
Uh !

Outta touch most all the time
Hors de portée la plupart du temps
Got too many things on my mind
J'ai trop de choses en tête
Shuttin' down, I gotta stop this thing
Jeté à terre, je dois arrêter ça

Yeah ! Feelin', no I don't like what I been told
Ouais Ressentir, non je n'aime pas ce qu'on m'a dit
I'm feelin'
Je ressens
And I'm bleedin', like no one else will ever know
Et je saigne, comme personne ne le sauras jamais
I'm bleedin'
Je saigne
Whoa ! Dealin', I'm dealin' with these things
Whoa ! Négocier, je négocie avec ces choses
I'm feelin'
Je ressens
Oh, I'm dreamin', I'm dreamin', I'm dreamin' things that show me
Oh, je rêve, je rêve, je rêves de choses qui me montrent
What I'm seein'
Ce que je vois
Yeah ! Seein', I'm seein' things that don't know
Ouais, je vois des choses que je connais pas
What I'm feelin', yeah
Ce que je ressens, ouais
Lord, I've been feelin', I'm feelin', I'm feelin' things that
Seigneur, j'ai ressenti, je ressens, je ressens des choses que
I don't, I don't know, I don't know !
Je ne connais pas, je ne connais pas, je ne sais pas !
Lord, what I'm seein'
Seigneur, qu'est-ce que je vois

Yeah !
Ouais !
Yeah, yeah yeah
Ouais, ouais, ouais

Hey, I don't understand
Hé, je ne comprends pas

Contenu modifié par PCHL

___________
Note
(1) https://www.caradisiac.com/La-papamobile-le-vehicule-officiel-du-pape-Jean-Paul-2-une-Mercedes-specialement-concue-pour-assurer-sa-securite-et-proteger-le-pape-des-elements-50275.htm