Paroles et traduction de la chanson «Heaven Knows» par The Corrs

Heaven Knows (Le Ciel Sait)

Deep, deep in our hearts
Profond, profond dans nos coeurs
Strangers apart
Etrangers en dehors
Oh Please come back to me
Oh S'il te plaît reviens vers moi
No more to leave
Assez de partir
Never to grieve
Ne plus jamais être affligé

I give my world to you
Je te donne mon monde
Send, send her away to her grieving
Envoie, envoie-la au loin vers ses chagrins
I will never set you free
Je ne te ferais jamais libre
No more, no more a life without meaning
Assez, assez d'une vie sans signification
You and I will fly away to
Toi et moi volerons au loin vers

[Chorus]
[Refrain]
Love, in my mind
L'amour, dans mon esprit
Love in my soul
L'amour dans mon âme
I just can't let go
Je ne peux pas le laisser partir
Sadness fills my life
La tristesse remplit ma vie
Oh My fruitless plight
Oh Mon existence inutile
Only heaven knows
Seul le ciel sait

Tears, tears in the night
Des larmes, des larmes dans la nuit
The sorrow take flight
Le chagrin s'envole
Oh Please come back to me
Oh S'il te plaît reviens vers moi
Each we believe
Nous croyons chacun
Never to grieve
Ne plus jamais être affligés

I give my world to you
Je te donne mon monde
Send, send her away to her grieving
Envoie, envoie-la au loin vers ses chagrins
I will never set you free
Je ne te ferais jamais libre
No more, no, no more a life without meaning
Assez, non, assez d'une vie sans signification
You and I will fly to
Toi et moi volerons vers

[Chorus]
[Refrain]

[Violin Solo]
[Solo Violon]

Sadness fills my life
La tristesse remplit ma vie
Sadness fills my life, Oh Ih Ah Oh
La tristesse remplit ma vie, Oh Ih Ah Oh
Sadness fills my life
La tristesse remplit ma vie
Sadness fills my life
La tristesse remplit ma vie
Oh Ih Ah Ih Ah Ih Ah Ih Ah Ih Ah Ih Ah
Oh Ih Ah Ih Ah Ih Ah Ih Ah Ih Ah Ih Ah
Ih Ah Ih Ah Ih Ah Ih Ah Ih Ah Oh
Ih Ah Ih Ah Ih Ah Ih Ah Ih Ah Oh

Send, Oh Send her away to her grieving
Envoie, Oh Envoie-la au loin vers ses chagrins
You and I will fly away to
Toi et moi volerons au loin vers

[Chorus] x2
[Refrain] x2
(Heaven knows…)
(Le ciel sait…)

Love, in my mind
L'amour, dans mon esprit
Love in my soul
L'amour dans mon âme
I just can't let go (Heaven knows…)
Je ne peux pas le laisser partir (Le ciel sait…)
Sadness fills my life
La tristesse remplit ma vie
Oh My fruitless plight (No…)
Oh Mon existence inutile (Non…)
Only heaven knows (Heaven knows)
Seul le ciel sait (Le ciel sait)