Paroles et traduction de la chanson «Don't Tell Me (what Love Can Do)» par Van Halen

Don't Tell Me (what Love Can Do) (Ne Me Dis Pas (ce Que L'amour Peut Faire))

It's ok, I'll do what I want if I choose
D'accord, je ferai ce que je veux si je choisis
I can take the fall, there's a choice
Je peux chuter, c'est un choix
It's my destiny in my hands
Mon destin est entre mes mains
Yeah, it's up to me
Ouais, c'est à moi de voir

I can drive
Je peux conduire
I can shoot a gun in the streets
Je peux tirer avec un flingue dans les rues
Score me some heroin
Me procurer de l'héroïne
I can jump, be the sacrifice
Je peux sauter, me sacrifier
Bear the cross just like Jesus Christ
Porter la croix comme Jesus Christ

And I don't wanna hear what love can do
Et je ne veux pas entendre ce que l'amour peut faire
No, I ain't gonna tell you what's right for you
Non, Je ne te dirai pas ce qui est bon pour toi

Is it right, to take the easy way ?
Est-ce bien, de prendre la voie de la facilité
Close your eyes, get on your knees and pray
Ferme les yeux, agenouille-toi et prie
Now you're saved, by a higher voice
Maintenant tu es sauvée, par une voix supérieure
Givin' up, givin' up, givin' up your choice
Qui te donne, qui te donne, qui te donne le choix

If I'm wrong, then I'll pay for it
Si j'ai tord, alors je prierai
If I'm right, yeah you're gonna hear about it
Si j'ai raison, ouais tu en entendras parler
But I'll try, yeah I'll try for it
Mais j'essaierai, ouais j'essaierai pour l'avoir
I'll try and I'll try, 'til I'm satisfied
J'essaierai et j'essaierai, jusqu'à ce que je sois satisfait

And I, I'm tired o' hearin' what love can do
Et je, je suis fatigué d'entendre ce que l'amour peut faire
And I, ain't gonna tell you what's right for you
Et je, ne te dirai pas ce qui est bon pour toi

I've seen the damage done
J'ai constaté le mal qui a été fait
Yeah, I heard the shotgun
Ouais, j'ai entendu le coup de feu
And felt the settin' sun on my kingdom come
Et j'ai senti le soleil s'installer sur mon royaume
Ohhh !
Ohhh !

Is it right, uh, to take the easy way ?
Est-ce bien, uh, de prendre la voie de la facilité
I don't know, I get down on my knees and pray
Je ne sais pas, je m'agenouille et je prie
Now I'm saved, by a higher voice
Maintenant je suis sauvé par une voix supérieure
Givin' up, givin' up, givin' up my choice
Qui me donne, qui me donne, qui me donne le choix

If I'm wrong, hey ! Then I'll pay for it
Si j'ai tord, hé ! Alors je prierai
If I'm right, yeah, you're gonna deal with it
SI j'ai raison, ouais, tu devras en tenir compte
'Cause I'll try, yeah I'll try for it
Parce que j'essaierai, ouais j'essaierai pour l'avoir
I'll try and I'll cry, even die for it
J'essaierai et je pleurerai, je mourrai même pour l'avoir

No, I don't wana hear what love can do
Non, je ne veux pas entendre ce que l'amour peut faire
No, I, I can't tell you what's right for you
Non, je, je ne peux pas te dire ce qui est bon pour toi
Oh, I, I, I tell you what love can do
Oh, je, je, je te dis ce que l'amour peut faire
No, I, I, I can't say when your time is through
Non, je, je, je ne pourrai pas rester quand tu auras fait ton temps

I've seen the damage done
J'ai constaté le mal qui a été fait
Oh Lord, I heard the shotgun
Oh, Seigneur, j'ai entendu le coup de feu
I felt the settin' sun on my kingdom come
J'ai senti le soleil s'installer sur mon royaume
Nooo !
Nooon !

Yeah ! A-hey, hey, hey !
Ouais ! a-hé, hé, hé !

Don't tell me what love can do, uh
Ne me dis pas ce que l'amour peut faire, uh
Hey hey hey ! Uh !
Hé hé hé ! uh !
Hey hey hey hey !
Hé hé hé hé !
Don't tell me what love can do, alright
Ne me dis pas ce que l'amour peut faire, bien sûr
Hey hey hey !
Hé hé hé !
What love can do
Ce que l'amour peut faire
Hey hey hey !
Hé hé hé !