Paroles et traduction de la chanson «E Ancor Mi Chiedo» par Eros Ramazzotti

E Ancor Mi Chiedo (Et Je Me Demande Encore)

Io lo so che posso star tranquillo
Je le sais que je peux être tranquille
Credo nella tua sincerità
Je crois en ta sincérité
E se non dormo e sono ancora sveglio
Et si je ne dors pas et que je suis encore réveillé
È perché mi manchi, tutto qua
C'est parce que tu me manques ici
Come sempre io ti do la mia fiducia
Comme toujours je te donne ma confiance
Male a me... tu non faresti mai
Tu ne me ferais jamais de mal, à moi
E anche se l'assenza tua mi brucia un po'
Et même si ton absence me brûle un peu
Non è niente, si lo so
Ce n'est rien, oui je le sais
Proprio niente, si... però...
Vraiment rien, oui... pourtant

Dove vai
Où tu vas
Quando non sei con me
Lorsque tu n'es pas avec moi
Cosa fai
Qu'est-ce que tu fais
Quando non sei con me
Lorsque tu n'es pas avec moi
Tu non sai
Tu ne sais pas
Quello che sto passando
Ce que je suis en train de faire (pour passer le temps)
Tu non sai
Tu ne sais pas
Quello che sto pensando adesso io
Ce à quoi je suis en train de penser maintenant
Dimmi se
Dis moi si
Sono soltanto ombre e niente più
Ce sont seulement des ombres et rien de plus
Quelle che
Celles que
Io vedo intorno a te
Je vois autour de toi
Quando non sei con me, non sei con me
Lorsque tu n'es pas avec moi, tu n'es pas avec moi

Di sicuro è solo un'impressione
C'est certainement juste une impression
Altro non può essere, non può
Ca ne peut pas être autre chose, ca ne peut pas
È solo il frutto della mia immaginazione
C'est seulement le fruit de mon imagination
Solo questo, si lo so
Seulement ca, oui je le sais
Sono certo, si... però...
J'en suis certain, oui... pourtant

Dove vai
Où tu vas
Quando non sei con me
Lorsque tu n'es pas avec moi
Cosa fai
Qu'est-ce que tu fais
Quando non sei con me
Lorsque tu n'es pas avec moi
Tu non sai
Tu ne sais pas
Quello che sto passando
Ce que je suis en train de faire (pour passer le temps)
Tu non sai
Tu ne sais pas
Quello che sto pensando adesso io...
Ce à quoi je suis en train de penser maintenant

Non lo sai
Tu ne le sais pas
E ancor mi chiedo...
Et je me demande encore...
Dove vai
Où tu vas
Nascosta in un cielo nero
Cachée dans un ciel obscur
Cosa fai
Qu'est-ce que tu fais
Rispondimi che non è vero, non sei tu
Répond-moi que ce n'est pas vrai, que ce n'est pas toi
Dimmi se
Dis moi si
Sono soltanto ombre e niente più
Ce sont seulement des ombres et rien de plus
Quelle che
Celles que
Io vedo intorno a me
Je vois autour de toi
Quando non sei con me, non sei con me
Lorsque tu n'es pas avec moi, tu n'es pas avec moi

Io muoio quando tu non sei con me
Je meurs lorsque tu n'es pas avec moi