Paroles et traduction de la chanson «Escape» par Dokken

Escape (S'échapper)

Turn the lights down low there's nobody home
Je baisse lentement la lumière, il n'y a personne à la maison
I been watchin' for hours the clock on the wall
Ca fait des heures que je regarde l'horloge au mur
Seems the hands are frozen they don't move at all
Mes mains sont si immobiles qu'elle semblent gelées
Then the silence breaks as you walk through the door
Et tu brises le silence en poussant la porte

On and on and on somewhere I don't belong
Et ça continue, encore et toujours, dans un endroit où je n'ai pas ma place
I'm all out of reasons to stay so I won't
Je n'ai plus de raisons de rester alors je ne le ferai pas
On and on and on it won't leave me alone
Et ça continue, encore et toujours, sans me laisser de répit
Wish that I could remember the time when I said
Je voudrais je me souvenir de l'époque où je disais

[Chorus]
[Refrain]
I can't wait any longer to love you
Je n'ai plus la patience de t'aimer
Took my reflections away from the day
Tu m'empêche de voir le jour
I can't stand when you're so indecisive
Je ne supporte pas ton indécision
Make up your mind so I can escape
Décide-toi que je puisse m'échapper

When I hold you close there's nobody home
Quand je te serre dans mes bras tu n'es pas là
I can hear every heartbeat whisper and woe
J'entends le murmure de la douleur dans chaque battement de coeur
Turn me on with your eyes as a smile right on cue
D'un seul regard tu sais faire monter le désir en moi
You rehearse everything that you say and you do
Mais tout ce que tu dis et fait, c'est du déjà-vu

On and on and on you and i don't belong
Et ça continue, encore et toujours, on n'a rien à faire ensemble
There's no reason to stay anymore so I won't
Je n'ai plus de raison de rester alors je ne le ferai pas
On and on and on something terribley wrong
Et ça continue, encore et toujours, ça sonne vraiment faux
Wish that I could remember the time when we said
Je voudrais pouvoir me souvenir de l'époque ou nous dision

[Chorus]
[Refrain]

I waited so long I'm going to the otherside
Ca fait trop longtemps que j'attends, je vais voir ailleurs
I'm losing my mind over you, over you
Je deviens fou avec toi, avec toi

I been watching for hours the clock on the wall
Ca fait des heures que je regarde l'horloge sur le mur
Seems the hands are frozen they don't move at all
Mes mains sont si immobiles qu'elle semblent gelées

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x 2)