Paroles et traduction de la chanson «Deadbeat Holiday» par Green Day

Deadbeat Holiday (Vacances Mortelles)

Wake up, the house is on fire
Réveille-toi, la maison est en feu
And the cat's caught in the dryer
Et le chat est coincé dans le séchoir
Philosophy's a liar when
Un philosophe est un menteur quand
Your home is your headstone
Ta maison est ta pierre tombale
"Icon" is the last chance for hope
Une "icône" est la dernière chance d'espérer
When there's no such thing as heroes
Quand il n'y a aucune chose telle que des héros
Your faith lies in the ditch that
Ta foi se situe dans le fossé que
You dug yourself in
Tu t'es creusé

Last chance to piss it all away
Dernière chance de pisser au loin
Nothing but hell to pay
Rien d'autre que l'enfer à payer
When the lights are going down
Quand les lumières s'éteignent

[Chorus]
[Refrain]

Deadbeat holiday, celebrate your own decay
Vacances mortelles, célèbre ton propre affaiblissement
There's a vacant sign that's hanging high
Il y a un signe vacant qui est accroché là haut
On a noose over your home
Sur un lacet au-dessus de ta maison
Deadbeat Holiday, get on your knees and pray
Vacances mortelles, mets-toi à genoux et prie
There's a vacant sign that's hanging high
Il y a un signe vacant qui est accroché la haut
But at least you're not alone
Mais au moins tu n'es pas seul

Christmas lights in the middle of August
Lumières de Noël au milieu du mois d'août
Grudges come back to haunt us
Des rancunes sont revenues nous hanter
Your oldest allies are your long lost enemies
Tes vieux alliés sont tes longs ennemis perdus
Grounded in a duplex to find that
Etabli dans un duplex pour trouver que
You're living on a landmine
Tu vis sur un terrain miné
Vacation hotspots is a cemetery drive
Les endroits chauds de vacances sont une promenade de cimetière

Last chance to piss it all away
Dernière chance de pisser au loin
Nothing but hell to pay
Rien d'autre que l'enfer à payer
When the lights are going down
Quand les lumières s'éteignent

[Chorus]
[Refrain]

Last chance to piss it all away
Dernière chance de pisser au loin
Nothing but hell to pay when all you
Rien d'autre que l'enfer à payer quand tout ce que tu
Want to do is... not to... . give up... ...
Veux faire est... de ne pas... . abandonner... ...

[Chorus]
[Refrain]

Deadbeat holiday, celebrate your own decay
Vacances mortelles, célèbre ton propre affaiblissement
There's a vacant sign that's hanging high
Il y a un signe vacant qui est accroché là haut
On a noose over your home
Sur un lacet au-dessus de ta maison