Paroles et traduction de la chanson «Se Ci Sarai» par Francesco Renga

Se Ci Sarai (Si Tu Y Seras)

Come una fotografia
Comme une photographie
Dai contorni incerti
Aux contours incertains
é questa vita
C'est cette vie
La mia
C'est la mienne

La trovo in un cassetto
Je la trouve dans un tiroir
E poi ogni giorno
Et puis, chaque jour
Dentro gli occhi tuoi
Dans tes yeux

Parlami di come la fortuna aspetta
Explique moi comment la chance t'attend
E tienimi tra le tue braccia
Et tiens moi dans tes bras
Ancora per un po'
Encore un peu

Dimmi che tu ci sarai
Dis-moi que tu y seras
Quando il tempo su di noi
Quand le temps sur nous
Avrà ormai lasciato
Aura désormais laissé
Segni che non vuoi
Des signes que tu ne veux pas
Dimmi che tu ci sarai
Dis-moi que tu y seras
Quando la malinconia
Quand la mélancolie
Vestirà i ricordi
Habillera les souvenirs
Della vita mia
De ma vie

Toglierò la polvere
J'enlèverai la poussière
Laverò le lacrime
Je sècherai les larmes
Che tu
Que tu
Non vuoi
Ne veux pas

Ogni goccia
Chaque goutte
é una poesia
Est une poésie
Che non ho sentito andare via
Que je n'ai pas entendu partir

Spiegami le cose che non ho capito
Explique moi les choses que je n'ai pas compris
E svegliami se senti freddo
Et réveille moi si tu sens le froid
Vedi, sono qua
Tu vois, je suis là

Dimmi che tu ci sarai
Dis-moi que tu y seras
Quando il tempo su di noi
Quand le temps sur nous
Avrà ormai lasciato
Aura désormais laissé
Segni che non vuoi
Des signes que tu ne veux pas
Dimmi che tu ci sarai
Dis-moi que tu y seras
Quando la malinconia
Quand la mélancolie
Vestirà i ricordi
Habillera les souvenirs
Della vita mia
De ma vie

Le cose che non voglio perdere
Les choses que je ne veux pas perdre
Volti che non ho rivisto mai
Des visages que je n'ai jamais revu
Le parole dette e poi
Les mots dits et puis
Quelle che ho nascosto
Ceux que j'ai caché
E che non sai
Et que tu ne sais pas

E non stancarti mai
Et ne te fatigue jamais
Dimmi che tu ci sarai
Dis-moi que tu y seras
Quando il tempo su di noi
Quand le temps sur nous
Avrà già lasciato
Aura désormais laissé
Segni che non vuoi
Des signes que tu ne veux pas
Che non vuoi
Que tu ne veux pas