Paroles et traduction de la chanson «Be Careful Of My Heart» par Tracy Chapman

Be Careful Of My Heart (Fais Attention À Mon Coeur)

You and your sweet smile
Toi et ton sourire tendre
You and all your tantalising ways
Toi et ta séduction
You and your honey lips
Toi et tes lèvres de miel
You and all the sweet things that they say
Toi et toutes ces choses gentilles qu'on dit
You and your wild wild ways
Toi et ta dingue dinguerie
One day you just up and walked away
Un jour, tu as juste fichu le camp

You left me hurting
Tu m'as laissée blessée
But I can forgive you for that now
Mais je te pardonne aujourd'hui
You taught me something
Tu m'as appris une chose
Something took me half my life to learn
Quelque chose qu'il m'a fallu la moitié de ma vie pour apprendre
When you give all yourself away
Quand tu te donnes
Just tell them to be careful of your heart
Dis-leur juste de faire attention à ton coeur

Be careful of my heart
Fais attention à mon coeur
Be careful of this heart of mine
Fais attention à ce coeur qui est le mien
Be careful of my heart
Fais attention à mon coeur
It just might break and send some splinters flying
Il risque de se briser, de voler en élcats
Be careful of my heart
Fais attention à mon coeur
Be careful
Fais attention

You...
Toi...
Took my love
Tu as pris mon amour
Thought you took it all
J'ai cru que tu avais tout pris
You...
Toi...
Took my love And now you're gone
Tu as pris mon amour et te voilà partie

But I'm not breaking down
Mais je tiens bon
And I'm not falling apart
Je ne m'effondre pas
I just lost a little faith
J'ai juste perdu un peu de confiance
When you broke my heart
Quand tu m'as brisé le coeur
Given a chance
Si le hasard se présentait
I might try again
Je recommencerais peut-être
But I wouldn't risk it all this mine
Mais cette fois je ne m'y risquerais pas de tout mon coeur

I'd save
Je garderais
A little love for myself
Un peu d'amour pour moi
Enough for my heart to mend
Juste assez pour me ravauder le coeur
A little love for myself
Un peu d'amour pour moi
One day I just might love again
Un jour j'aimerais peut-être à nouveau
One day some sweet smile might turn my head
Un jour un sourire tendre me fera peut-être tourner la tête
One day I just might give all myself away
Un jour je me donnerais peut-être toute entière
One day...
Un jour...