Paroles et traduction de la chanson «Don't Cry For Louie» par Vaya Con Dios

Don't Cry For Louie (Ne Pleurez Pas Pour Louie)

"I gave up all my friends
" J'ai laissé tomber tous mes amis,
My girls from out of town
Mes copines de hors de la ville,
Bought her what she wanted
Je lui ai acheté tout ce qu ‘elle voulait,
Yet she let me down
Mais pourtant elle m'a laissé tomber.
When she saw me crying
Quand elle m'a vu pleurer
She said I had no heart
Elle a dit que je n'avais pas de coeur
When my heart was bleeding
Quand mon coeur saignait
She turned around and laughed"
Elle a détourné le regard et s'est mise à rire… "

Girls don't cry for Louie
Les filles, ne pleurez pas pour Louie,
Louie wouldn't cry for you
Louie ne verserait aucune larme pour vous…
When you walk the streets for Louie
Quand vous faites la rue pour Louie,
You better do what Louie tells you to
Vous avez intérêt à faire ce que Louie vous dit de faire…

"I met Louie on a hazy morning
" J'ai rencontré Louie par un matin de brume
When the bars where closing down
A l'heure où les bars fermaient
He said honey I really like your prancing
Il a dit chérie, j'aime la façon dont tu te trémousses,
You and I we'll burn this town"
Toi et moi, on va écumer la ville/on va mettre la ville à genoux. "

"This woman, sir, mislead me
" Cette femme, Monsieur, elle m'a induit en erreur,
Hurt me in my pride
(Elle m'a) blessé dans ma fierté…
Who are you to judge me ?
Qui êtes-vous pour me juger
Who are you to take her side ?
Qui êtes-vous pour vous mettre de son côté ?
She cheated on me mister
Elle m'a trompé, Monsieur,
Told me nothing but lies
Elle ne m'a raconté que des mensonges !
I just had to teach her
Il fallait bien que je lui apprenne
Not to overstep the line
A ne pas dépasser les limites/exagérer… "

Girls don't cry for Louie
Les filles, ne pleurez pas pour Louie,
He wouldn't waste a tear on you
Il ne verserait aucune larme pour vous
When you walk the streets for Louie
Quand vous faites la rue/le trottoir pour Louie
You ain't walking down no avenue...
Vous ne vous baladez pas sur une (belle) avenue...

"I met Louie on an early morning
" J'ai rencontré Louie aux petites heures du matin,
In a sleazy part of town
Dans un quartier louche de la ville…
I was tipsy and feeling kinda lonely
J'étais un peu grise, et me sentais un peu seule,
Louie offered me his arm
Louie m'a offert son bras,
He said : you and I we'll burn this town
Il a dit toi et moi on va écumer cette ville,
He said : you and I we'll burn this town"
Il a dit toi et moi on va écumer cette ville, "