Paroles et traduction de la chanson «One More Try» par The Rolling Stones

One More Try (Essaie Encore)

ONE MORE TRY
ESSAIE ENCORE
(Mick Jagger & Keith Richards)
(Mick Jagger & Keith Richards)

You need some money in a hurry but things ain't right
T'as besoin d'argent rapidement mais ça se passe pas bien
You try to beg and borrow, maybe start a fight
T'essaies de quémander ou d'emprunter, t'es prêt à t'battre pour cela
Your friends don't wanna know you, they just pass you by
Tes amis ne te connaissent plus, ils passent sans même te regarder
So they couldn't be your friends because they wouldn't lie
Alors ce n'était pas de vrais amis sinon ils t'auraient pas menti
Sit down, shut up, don't dare to cry
Assieds-toi, ne dis rien, ne pleure surtout pas
Things will get better if you really try
Tout s'arrangera si tu essaies vraiment
So don't you panic, don't you panic, give it one more try
Alors t'affole pas, t'affole pas, tente le coup un fois de plus
Don't you panic, don't you panic, give it one more try
T'affole pas, t'affole pas, essaie encore

You got a girl that doesn't bring all she cries
T'as une nana qui ne t'apporte pas tout ce qu'elle promet
The day turns into night to try to satisfy
Jour et nuit se suivent à essayer de la satisfaire
You bring her all the things she wants, she don't improve
Tu lui offres tout ce qu'elle désire, elle s'en contente pas
You think you'd give her up and tell her "maybe I'll move"
Tu t'dis que tu devrais la quitter et dire "je vais partir peut-être"
So sit down, shut up, don't dare to cry
Donc assieds-toi, ferme-la, t'avise pas de chialer
Things will get better if you really try
Tout s'arrangera si tu essaies vraiment
So don't you panic, don't you panic, give it one more try
Alors t'affole pas, t'affole pas, essaie encore
Don't you panic don't you panic, give it one more try
T'affole pas, t'affole pas, essaie encore

Try !
Essaie !

The things that don't matter easy come and go
Les choses sans intérêt arrivent naturellement
And the things that satisfy only come real slow
Et celles qui font plaisir sont plus rares
You gotta know a-what you want in your mind
Il faut savoir ce que tu veux dans ta tête
'Cause it's better when you get it if you really try
Car mieux vaut obtenir ce qu'on essaie vraiment d'avoir
So sit down shut up don't dare to cry
Donc assieds-toi, ferme-la, t'avise pas de chialer
Things will get better if you really try
Tout s'arrangera si tu le veux vraiment
So don't you panic, don't you panic, give it one more try
Alors t'affole pas, t'affole pas, essaie encore
Don't you panic, don't you panic, give it one more try
T'affole pas, t'affole pas, essaie encore

Keep on trying
Essaie toujours
Keep on trying
Essaie toujours
Keep on trying
Essaie toujours
A-keep on trying
Essaie toujours
Keep on trying
Essaie toujours
You gotta keep trying
Tu dois toujours essayer
No sense to keep crying
C'est débile de chialer encore