Paroles et traduction de la chanson «Get Another Boyfriend» par Backstreet Boys

Get Another Boyfriend (Prends Un Autre Petit Ami)

Backstreet... check it
Backstreet... Vérifie ça

Let's talk about 1) baby
Laisse moi parler à propos 1) bébé
You gotta hear me out
Tu dois m'écouter
Do you really wanna be the last to know
Voudrais-tu vraiment être la dernière à savoir
What it's all about ?
Qu'est ce qu'il y a ?
Let's talk about 2) you say
Laisse moi parler à propos 2) tu dis
He's the essence of your life
Qu'il est l'essence de ta vie
But he'll eat you up from inside slow
Mais il te mangeras de l'intérieur lentement
And then he doesn't wanna know
Et ensuite il ne veux pas savoir

I'm tellin you he'll eat you up from inside
Je te dis il te mangeras de l'intérieur lentement
And then he doesn't wanna know
Et ensuite il ne veux pas savoir

[Chorus]
[Refrain]
Listen, I mean it
Ecoute, je veux dire
There's nothing that he's worthy of
Il n'a rien qu'il te mérite
Just another playa', playing in the name of love
Juste un autre jeu, jouer au nom de l'amour
I've seen enough, now this must come to an end
J'en ai assez vu, maintenant ça doit en venir à la fin
Get another Boyfriend
Prends un autre petit ami

Let's talk about what he's done
Laisse moi parler à propos de ce qu'il a fait
To become your number 1
Pour devenir ton numéro 1
Was it all the promises of diamonds, pearls and party dresses that turned you on ?
N'était-ce pas des promesses de diamants, perles et robes de soirées qui t'ont excités ?
I've seen it before, (don't take) anymore
J'ai vu ça avant, (ne prends) plus rien
Free too you're through for sure
Tu es libre c'est sur
Just go get on with your life
Juste pour avancer dans ta vie
Stop acting like you've given up
Arrête de jouer comme si tu te rendais

I'm telling you, go get on with your life
Je te dis il te mangeras de l'intérieur lentement
Stop acting like you're givin up
Et ensuite il ne veux pas savoir

[Chorus]
[Refrain]

Why ?
Pourquoi ?
Get another Boyfriend
Prends un autre petit ami

Hear me out
Ecoute moi
You must know
Tu dois savoir
What it's all about, baby
Ce qu'il y a, baby
That he's just a player in love
Qu'il est juste un joueur en amour
This must come to an end
ça doit en venir à la fin
Get another boyfriend
Prends un autre petit ami