Paroles et traduction de la chanson «Cose Della Vita / Can't Stop Thinking Of You (feat. Tina Turner)» par Eros Ramazzotti

Cose Della Vita / Can't Stop Thinking Of You (feat. Tina Turner) (Les Choses De La Vie / Je Ne Peux M'arrêter De Penser À Toi)

Sono umane situazione
Ce sont des situations humaines
Quei momenti fra di noi
Ces moments entre nous
I distacchi e i ritorni
Les séparations et les retours
Da capirci niente poi
C'est à ne rien y comprendre
Gia... come vedi
Déjà... comme tu vois
Sto pensando a te... . si... da un po'
Je pense à toi... Oui... Un peu

They're just human contradictions
Il y a simplement des contradictions humaines
Feeling happy, feeling sad
Des sentiments heureux, des sentiments tristes
These emotional transitions
Ces passages émotionnels
All the memories we've had
Tous les souvenirs que nous avons eu
Yes, you know it is true
Oui, tu sais que c'est vrai
I just can't stop thinking of you
Je ne peux simplement m'arrêter de penser à toi

No, I just can't pretend
Non, je ne peux pas prétendre
All the time that we spent could die
Tout ce temps que nous avons passé puisse mourir
Wanna feel it again
Je veux le ressentir à nouveau
All the love we felt then
Tout l'amour qu'on a ressenti puis

Confinati di cuore solo che ognuno sta
Chacun est isolé par son coeur
Dietro gli steccati degli orgogli suoi
Derrière les barrières de son orgeuil
Sto pensando a te
Je pense à toi
Sto pensando a noi...
Je pense à nous

Sono cose della vita
Ce sont les choses de la vie
Vanno prese un po'cosi
Elles s'en vont un peu aussi

Some for worse and some for better
Certains pour le pire, certains pour le meilleur
But through it all we've come so far
Mais malgré cela

Gia'... come vedi
Déjà... comme tu vois
Io sto ancora in piedi
Moi je tiens encore debout

Perche
Parce que
Sono umani tutti i sogni miei
C'est humain tous mes rêves
Con le mani io li prenderei, si perche
Avec les mains moi je les prendrais, oui parce que

What is life without a dream to hold ?
Qu'est ce que la vie sans un rêve en tête
Take my hand and never let me go
Prends ma main et ne me laisse jamais partir

It's part of life together
Ca fait partie de la vie ensemble
But what future does it hold ?
Mais à quoi le futur tient-il ?

Sono cosa della vita
Ce sont les choses de la vie
Ma la vita poi dov'e
Mais ensuite où est la vie

Yes, you know it is true
Oui, tu sais que c'est vrai
I just can't stop thinking of you
Je ne peux simplement m'arrêter de penser à toi

Questa notte che passa piano accanto a me
Cette nuit qui passe doucement à côté de moi
Cerco di affrontarla, afferrarla
Je cherche à l'affronter, à la saisir

If our hearts miss a beat
Si nos coeurs manquent un battement
Or get lost like a ship at sea
Ou s'ils se perdent comme un bateau en mer
I want to remember, I can never forget
Je veux m'en souvenir, je ne peux jamais oublier

Can't stop thinking of you,
Je ne peux m'arrêter de penser à toi
Sto pensando a noi
Je pense à toi
Can't stop thinking of you
Je ne peux m'arrêter de penser à toi