Paroles et traduction de la chanson «Jurassic Park» par "Weird Al" Yankovic

Jurassic Park (Jurassic Park)

(parody of MacArthur Park (Richard Harris))
(Parodie de MacArthur Park de Richard Harris)
I recall the time they found those fossilized mosquitoes
Je me rappelle du moment où ils ont trouvé ces moustiques fossilisés
And before long, they were cloning DNA
Et peu de temps après, ils multipliaient l'ADN
Now I'm being chased by some irate veloceraptors
Maintenant je suis poursuivi par quelques velociraptors furieux
Well, believe me... this has been one lousy day
Bien, croyez-moi... ça a été un jour pouilleux

Jurassic Park is frightning in the dark
Jurassic Park est effrayant et obscur
All the dinosaurs are running wild
Tous les dinosaures deviennent sauvages
Someone shut the fence off in the rain
Quelqu'un a coupé la barrière sous la pluie
I admit it's kinda eerie
J'admets que c'est assez bizarre
But this proves my chaos theory
Mais ça prouve ma théorie du chaos
And I don't think I'll be coming back again
Et je ne pense pas que je reviendrai
On no
Oh non

I cannot approve of this attraction
Je ne peux pas approuver cette attraction
'Cause getting disemboweled always makes me kinda mad
Parce que être étripé me rend toujours assez fou
A huge tyrannosaurus ate our lawyer
Un tyrannosaure énorme a mangé notre avocat
Well, I suppose that proves... they're really not all bad
Bien, je suppose que ça prouve... qu'ils ne sont pas totalement mauvais

Jurassic Park is frightning in the dark
Jurassic Park est effrayant et obscur
All the dinosaurs are running wild
Tous les dinosaures deviennent sauvages
Someone let T. Rex out of his pen
Quelqu'un a laissé le T. Rex hors de son enclos
I'm afraid those things'll harm me
J'ai peur que ces choses me tuent
'Cause they sure don't act like Barney
Parce qu'ils n'agissent surement pas comme Barney
And they think that I'm their dinner, not their friend
Et ils pensent que je suis leur dîner, pas leur ami
Oh no
Oh non

Jurassic Park is frightning in the dark
Jurassic Park est effrayant et obscur
All the dinosaurs are running wild
Tous les dinosaures deviennent sauvages
What a crummy weekend this has been
Quel week-end minable ça a été
Well, this sure ain't no E-ticket
Bien, ce n'est surement pas des E-billet
Think I'll tell them where to stick it
Vous savez que je leur dirai où ils peuvent les coller
'Cause I'm never coming back this way again
Parce que je ne reviendrai jamais ici
Oh no... oh no
Oh non... oh non