Paroles et traduction de la chanson «Chasing Rainbows» par No Use For A Name

Chasing Rainbows (Chassant Les Arcs-en-ciel)

Just heard the news today, let yourself down once again
J'ai seulement écouté les nouvelles aujourd'hui, je t'ai déçue encore une fois
Trusted your feelings in a place that no one goes
J'ai fait confiance à tes sentiments à un point ou personne n'est allé
Will you do anything, to satisfy your so-called friend ?
Feras-tu quelque chose, pour satisfaire ton soi-disant ami ?
There's something you ought to know, before you explode
Il y a quelque chose que tu aurais dû savoir, avant d'exploser

All I want to do is make sure
Tout ce que je veux faire c'est m'assurer
You stop chasing rainbows
Que tu arrêtes de chasser les arcs-en-ciel
Trusting those around you is an easy thing to do
Faire confiance à ce qu'il y a autour de toi est une chose facile à faire
I'm not saying don't believe in someone that you don't know
Je ne dis pas de ne pas croire en quelqu'un que tu ne connais pas
Just don't go on thinking that the whole world tells the truth
Juste ne va pas penser que le monde entier dit la vérité

It's all fucked up, being reserved and quiet
Rien n'a d'importance, étant réservée et tranquille
She doesn't understand the message that you send
Elle ne comprend pas le message que tu envoies
Don't give it all away somewhere, someday there's someone
Ne trahi pas tout quelque part, un jour il y a quelqu'un
Who can replace that state of mind, you never give it time (never)
Qui peut remplacer cet état d'esprit, tu ne donnes jamais le temps (jamais)

All I want to do is make sure
Tout ce que je veux faire c'est m'assurer
You stop chasing rainbows
Que tu arrêtes de chasser les arcs-en-ciel
Letting everybody crawl inside your heart and mine
Laissant tout le monde ramper à l'intérieur de ton coeur et du mien
Kicking you is easy when you're down
Te frapper c'est facile quand tu es à terre
That's where the weak know
C'est où se trouve la faiblesse que l'on connaît
To release their anger on someone who will not try
Réaliser qu'ils sont en colère contre quelqu'un qui n'essayera pas
To stand up, and give them a fight
De se relever, et bats-toi contre eux