Paroles et traduction de la chanson «Papers Lanterns» par Green Day

Papers Lanterns (Lanternes De Papier)

Now I rest my head from
Maintenant je repose ma tête depuis
Such an endless dreary time
Un moment infini et si triste
A time of hopes and happiness
Un moment d'espoir et de bonheur
That had you on my mind
Tu a été dans mon esprit
Those days are gone and now it seems
Ces jours ont passés et maintenant il semble que c'est
As if I'll get some rest
Comme si j'obtenais un certain repos
But now and then I'll see you again
Mais maintenant et ensuite je te verrai encore
And it puts my heart to the test
Et ça met mon coeur à l'essai

[Chorus]
[Refrain]

So when are all my troubles going to end ?
Ainsi quand tous mes ennuis vont-ils finir ?
I'm understanding now that
Je comprends maintenant que
We are only friends
Nous sommes seulement des amis
To this day I'm asking why
Aujourd'hui je me demande pourquoi
I still think about you
Je pense toujours à toi

As the days go on I wonder :
Comme les jours continuent je me demande :
Will this ever end ?
Ceci ne finira t-il jamais ?
I find it hard to keep control
J'ai du mal à garder le contrôle
When you're with your boyfriend
Quand tu es avec ton petit ami
I do not mind if all I am is
Je ne m'occupe pas de savoir si je suis
Just a friend to you
Seulement ton ami
But all I want to know right now
Mais tout ce que je veux savoir maintenant
Is if you think about me too... ?
Est si tu penses à moi aussi... ?

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)